这段话没看懂啥意思啊

スラン · 发表于 2021-6-3 14:22 · 云南

所以这个故事说的是十年前空气污染没那么严重月色挺美后面确实一般般

cthulhu · 发表于 2021-6-3 15:24 · 日本

很多人有日语里月色真美=I love you的印象，其实这原本是个梗，夏目漱石的学生翻译外国小说时把I love you翻译成愛してる，夏目漱石说“日本人そんな風に言わない。月が綺麗とでも訳したまえ”（日本人不这么说，你还不如翻译成月色真美之类的话呢）其实如果你观察，直到今天的日本动画漫画也经常使用这种表现手法，比如当角色心情很微妙时画面会突然转向景物之类的

killzoner · 发表于 2021-6-3 15:58 · 意大利

リオンヤ发表于 2021-6-3 12:14
典型的无病呻吟？

不能同意更多……………………

0123456 · 发表于 2021-6-3 16:00 · 广东

生活本该平淡

zhangleilei · 发表于 2021-6-6 00:20 · 北京

拉捷特发表于 2021-06-03 12:48
月=明月=明少个日提示该日了，男方不明白

正解

显示全部楼层 · 发表于 2021-6-6 01:54 · 重庆

今晚月色真美 ...... 是啊，应该给花儿浇水 .........

说完，事可成

xbird · 发表于 2021-6-6 02:16 · 香港

不是说明，日本男性以对方25岁为限，对这个年龄以上的女性兴趣大幅减退吗？

ps3wjs · 发表于 2021-6-6 06:22 · 吉林

是啊，有过这样的报道

乱兵刹神 · 发表于 2021-6-6 07:57 · 黑龙江

除了感觉矫情外没看出其它。。

Wilson_hyde · 发表于 2021-6-6 10:40 · 上海

什么伤痛文学？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 这段话没看懂啥意思啊

本帖子中包含更多资源