【半科普】本届奥运会阴间的真真假假

Kojima.Ninja

xbird 发表于 2021-7-26 00:36
港队举的牌子写的是“Hong Kong，China”，排到后面的“ほ”组。反正除了中国台北，也找不出别的不是按举 ...

其实出场顺序真的是按照China、Hong Kong, China和Taipei, China（我也不明白为什么不是Chinese Taipei）这样的顺序。

你查一下2004年雅典奥运会和2016年里约热内卢奥运会的开幕式国家队出场顺序。

一个是希腊语的，一个是葡萄牙语的，能看出一些端倪来。

2000年悉尼奥运会和2012年伦敦奥运会就很常规了，因为澳大利亚和联合王国都是英语国家。

我们大陆现在也不说“Chung Hwa Tai Pei”了，而是以“中国台北”称呼。不懂汉语的外国人是很难理解这种细节的。

该用户已被禁言

Kojima.Ninja 发表于 2021-7-26 00:54
其实出场顺序真的是按照China、Hong Kong, China和Taipei, China（我也不明白为什么不是Chinese Taipei） ...

虽然名称都叫Chinese Taipei，但是以往按照英语、西班牙语、希腊语等语言来排从来都没有按C而是按T来排

林克的冒险

fxxtianyu 发表于 2021-7-26 00:23
你去微博。知乎。看看，A9看看有木有硬洗。

    我也想尊重啊，可实力不允许啊，他真的差嘛。

各有各的立场吧，十年前因为喜欢谷村新司的解说，后来东京申奥成功还发过一些恭喜的贴子，a9和各个视频网站都发过，然后十年后我一个劲跟着骂阴间，那我成精神病了，别人硬洗还是硬踩那代表不了我，别人有别人立场，反正我不会跟着踩的，但也不会捧上天

该用户已被禁言

Kojima.Ninja 发表于 2021-7-26 00:54
其实出场顺序真的是按照China、Hong Kong, China和Taipei, China（我也不明白为什么不是Chinese Taipei） ...

其实这个称呼也是只有我们这样说，日语那边大概是秋卡TP，而不是秋锅库TP，老外也许分不清了，因为Chinese可以叫中国，也可以叫Chung Hwa，而且官方游戏都是这样写的

Kojima.Ninja

xbird 发表于 2021-7-26 01:16
你看的是哪届？今年东京奥运的出场顺序是……韩国(こ，KO)，中国台北(ち，CHI)，塔吉克斯坦(た，TA)，坦 ...

看2016年里约热内卢奥运会开幕式时就注意到了，台北队是在泰国队后面入场的。

我再去学习一下这方面的知识。

该用户已被禁言

xbird 发表于 2021-7-26 01:16
你看的是哪届？今年东京奥运的出场顺序是……韩国(こ，KO)，中国台北(ち，CHI)，塔吉克斯坦(た，TA)，坦 ...

2004年、2012年、2016年奥运开幕式Chinese Taipei都是按T来排序，出场顺序分别是181、179、184位

Kojima.Ninja

StCruzs 发表于 2021-7-26 01:17
其实这个称呼也是只有我们这样说，日语那边大概是秋卡TP，而不是秋锅库TP，老外也许分不清了，因为Chines ...

是的，我知道这个称呼只有大陆说，台湾的报道称呼“中华队”或者“台湾队”。有一个名为《关于正确使用涉台宣传用语的意见》，里面说清楚了容许台湾方面报道时使用“Chung Hwa Tai Pei”，没有强制要求“中国台北”，而在我新闻报道中应称呼“中国台北”。

该用户已被禁言

StCruzs 发表于 2021-7-26 01:17
其实这个称呼也是只有我们这样说，日语那边大概是秋卡TP，而不是秋锅库TP，老外也许分不清了，因为Chines ...

Chung Hwa是台湾那边的拼音了吧，就像我们写zhong hua或者zhong guo，不懂中文的老外能看懂吗

xbird

Kojima.Ninja 发表于 2021-7-26 01:25
看2016年里约热内卢奥运会开幕式时就注意到了，台北队是在泰国队后面入场的。

我再去学习一下这方面的知 ...

说起来，TA组没泰国啊，没来还是分到别的组啦？

真的没来~

Kojima.Ninja

sumire 发表于 2021-7-26 01:32
Chung Hwa是台湾那边的拼音了吧，就像我们写zhong hua或者zhong guo，不懂中文的老外能看懂吗 ...

1949年以前已经有此说法，虽然中华电信的英文是Chunghwa Telecom，但是这种拼音方式并不是台湾创造的。