情人、母亲、战士和女王——克娄巴特拉的故事 (Emil Ludwig ）

山下公平

这是我最为偏爱的一位传记作家的作品之一。这两天看到坛子里有说到这个人物，贴点文章上来分享。以下为转贴。作者序

————————————————————————————————————————————————————————


我最后一次见到她是在尼罗河上。她的心全然向着北方。对她来说，埃及几乎算是外国。她的家在地中海，海风为她的每个故事叹息。

我所写过的所有传记中，这一部的特点是几乎没有引语。我在其他传记中为了描绘主人公的特点而收集的他本人、他的朋友或他的敌人的私人信件、讲话、回忆录之类的材料，在此篇中完全不存在。克娄巴特拉的情书，以及大部分安东尼和凯撒的私人书信都已失传。保存下来的只有安东尼一封信中的三句话。但女王的公开活动，除极短促的一段时间不为人知之外，都有可靠的记录留传后世。原因是那三个在世界历史上各自占有一席之地的罗马人的生活，和女王的生活难分难解地交织在一起。

在她统治时期之后的几年中，有几位古代作家对她特征的描述给我们展现了她栩栩如生的形象。至少一尊可靠的半身塑像证实了这些描述。在所有人中，普鲁塔克是我首先能紧紧追随的大师。虽然按我的种族、我的生活和我受到的教育，我属于地中海人，但迄今为止我都把希腊人描写成剧中人物而非历史人物。

在我看来，由于古人的记录朴实而细微，所有现代的历史学家都是多余的。但我从阅读弗里诺的伟大的罗马史，以及欺蒂尔和韦高尔对克娄巴特拉仔细的研究中获益匪浅。因为即使普鲁塔克比不上当代分析家那么新颖，但他距他所描写的对象更近。在他写到他祖父在亚历山大港从安东尼的厨师长那里学会做烤肉的秘方时，我觉得这要比今天的两位学者在进行讨论时，一个批评对方过于相信苏埃尼乌斯，而又太不相信阿庇安这样的争论更准确。

没有心理活动的资料比资料充分更能使我有可能自由地坚持仔细描写心理状态和独白。1919年，我写《歌德》时，开始创作一种新的传记。我让自己偶尔使用独白，我写《拿破仑传》时也是这样。但这种手法在后来的书中都没有沿用。。然而，本书由于根本没有心理活动的素材，独白便必不可少了。至于人物的行为，随处都可以得到充分的依据。但即便是普鲁塔克对人物的情感也只能进行推测。当时的疆场厮杀、派别争斗、罗马城邦对我们都没有什么意义，而只有情感是永恒的。他们的天性和我们相同，我们只有通过这种情感才能了解不同时期的历史人物。

配以历史小说为其极限，但并没有超过它的范围。本书亦与我写的其他书一样，完全省去了许多历史人物惯有的对话，甚至在描写场景时我都尽可能踏实于当时古代作家的描述。书中为数不多的几句对话也能在我的资料中找到依据。

为此，我把这段不平静的历史完全写成女主人公与她的三个罗马人的心路历程。读者在此发现的不是传奇故事中伟大情人的化身——克娄巴特拉，而是一位情人、母亲、战士和女王。除开所有形式上的问题，我希望读者能把三十年的辛劳当成对人类心灵历程的一点贡献。

                                         1937年1月于莫斯西亚

山下公平

王以铸的序言”话说克娄巴特拉“也非常出彩，可惜文字太多，就不放上来了。在网上也没有搜到。

qweriii

跟我大秦啊宣一比，啧啧啧啧弱鸡

该用户已被禁言

qweriii 发表于 2021-08-05 21:41
跟我大秦啊宣一比，啧啧啧啧弱鸡

宣太后背靠大秦，外敌绑一块都干不过大秦