索尼互动娱乐日本本地化制作人石立大介离职

Lumi-Kumi

siamcopen 发表于 2021-8-23 13:48
對馬島應該用日語來翻譯中文版的。。。這游戲唯一可惜就這一點。。。

最可惜的是没有日语面捕
看着日本人说英语的嘴型可谓难受至极
导演剪辑版的自动嘴型简直是驴唇不对马嘴效果更烂

匣中失乐

对马岛汉化组按照英文翻译其实没有原则性错误，毕竟英文才是最能还原制作组意图的文本，游戏默认也是英文语音，如果根据日文版再进行二次本地化的话，会更加偏离作者原意。
明年要发售的艾尔登法环也会存在这个问题，看预告片就能发现汉化组是根据日文文本翻译的，有些句子跟语音对不上

安息不二

任妮油书了 发表于 2021-8-23 16:48
应该是游戏在日本销量不尽如人意，背锅而走的吧

找个班上吧，销量不行背锅的那是市场部、营销部，怎么可能甩到本地化身上，人家连文案都不算不上，就只是翻译

任妮油书了

安息不二 发表于 2021-8-23 17:51
找个班上吧，销量不行背锅的那是市场部、营销部，怎么可能甩到本地化身上，人家连文案都不算不上，就只是 ...

要只是个单纯的语言本地化负责人离职应该成为不了新闻。。。不知道日本游戏论坛玩家有没有反馈“翻译不到位”等不好言论的帖子。。。

国内ps4游戏“**少女2”因为翻译问题被骂死，影响销量（有说要退货的，有说要等重新翻译后再买的，还有说直接不买的），五仁叔还特地出来道歉的。。。如果是发生在日本相关人员肯定要背锅离职

328928249

好奇还剩下哪些人没走。反正游戏小组只有GT那个和机器人那个了吧

枫飘絮

任妮油书了 发表于 2021-8-23 18:10
要只是个单纯的语言本地化负责人离职应该成为不了新闻。。。不知道日本游戏论坛玩家有没有反馈“翻译不到 ...

对马岛是整个PS4世代在日本卖的最好的第一方了，再扯也扯不到销量问题

任妮油书了

枫飘絮 发表于 2021-8-23 18:32
对马岛是整个PS4世代在日本卖的最好的第一方了，再扯也扯不到销量问题

本地化也不只是单单一个游戏，不过看来还是我想多了

该用户已被禁言

siamcopen 发表于 2021-8-23 13:48
對馬島應該用日語來翻譯中文版的。。。這游戲唯一可惜就這一點。。。

是的，日语的文本更好，还是有不少差别的

magiceift

一直离职的同时，又一直宣称注重日本游戏……

kiskaddon

楼上多心了， 没什么额外的剧情， 吉田修平还在下面回推了