索尼互动娱乐日本本地化制作人石立大介离职

蝙蝠侠 · 发表于 2021-8-23 14:29 · 广西

就他之前这个工作内容，估计下家应该是微软吧……

sakai_jin · 发表于 2021-8-23 15:25 · 江苏

大招紫电一闪要是直接搬日文过来比那个中文翻译好多了

sdestiy · 发表于 2021-8-23 15:56 · 广东

日常药丸

诺克提斯路西斯 · 发表于 2021-8-23 15:58 · 重庆

siamcopen 发表于 2021-8-23 13:48
對馬島應該用日語來翻譯中文版的。。。這游戲唯一可惜就這一點。。。

是英文翻中文

显示全部楼层 · 发表于 2021-8-23 15:59 · 上海

英文才是制作人原本赋予角色的性格，日文即使更符合日本文化也属于魔改制作人原意。翻译英语没错。

南無加特林菩薩 · 发表于 2021-8-23 16:10 · 北京

moonbase 发表于 2021-8-23 15:59
英文才是制作人原本赋予角色的性格，日文即使更符合日本文化也属于魔改制作人原意。翻译英语没错。 ...

日文版的文本修改的是文字上的润色、语序和能体现时代特点的用词。角色内核一点都没动过，魔改从何谈起？
上面说的紫电一闪和中文版翻译的天之一刀，还有更符合时代性的人名Chiyo和Yuri

当然，您觉得日文版哪些地方魔改了制作组的原意的话我也想了解一下，毕竟我也不是完全看过每一个文本

Yuzuru · 发表于 2021-8-23 16:15 · 陕西

南無加特林菩薩发表于 2021-8-23 13:58
这是英文→日文的翻译
可以说如果中文的本地化是根据日文来制作的话，翻译质量也会比现在高出不少
即使日 ...

问题是时间成本，日文翻译的有多用心大家也知道，这些都需要时间完成，怎可能用日文再去翻译，时间不够导致错误百出的翻译大家也愿意接受吗？

showhand · 发表于 2021-8-23 16:28 · 福建

去黄留白的索尼

任妮油书了 · 发表于 2021-8-23 16:48 · 江苏

应该是游戏在日本销量不尽如人意，背锅而走的吧

Lumi-Kumi · 发表于 2021-8-23 17:46 · 云南

siamcopen 发表于 2021-8-23 13:48
對馬島應該用日語來翻譯中文版的。。。這游戲唯一可惜就這一點。。。

最可惜的是没有日语面捕
看着日本人说英语的嘴型可谓难受至极
导演剪辑版的自动嘴型简直是驴唇不对马嘴效果更烂

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 索尼互动娱乐日本本地化制作人石立大介离职