A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1910|回复: 7

(推荐)皇牌空战3 英译版补丁+翻译工具

[复制链接]

精华
0
帖子
341
威望
0 点
积分
385 点
种子
37 点
注册时间
2008-6-3
最后登录
2024-11-23
 楼主| 发表于 2021-10-23 15:52  ·  白俄罗斯 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lanyer 于 2021-10-23 15:54 编辑

尼莫组的皇牌空战3英译版v2.0,分享给当初看不懂日文的玩家,地址:
https://projectnemo.net/wiki/index.php/ProjectNemo/About


日本版于 1999 年发布,以故事为导向,有过场动画、详细的角色和 52 个任务,游戏中有多个路径和 5 个可能的结局。

日版引入了一些延续到皇牌空战 04 的元素,包括战友和敌人之间的无线电喋喋不休,以及聪明的僚机。

一年后发布的美国和欧洲版本因删除了几乎所有故事元素(包括所有过场动画)并将游戏减少到 36 个任务而受到极大批评。




翻译工具:
http://www.romhacking.net/utilities/1356/

文本导入导出工具:
http://www.romhacking.net/utilities/1357/
http://www.romhacking.net/utilities/1357/
http://www.romhacking.net/utilities/1360/
现在针对皇牌3的工具非常成熟了。翻译只是一个体力活了。有爱的朋友可以试着汉化一下。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
420
威望
0 点
积分
454 点
种子
18 点
注册时间
2005-8-14
最后登录
2024-11-5
发表于 2021-10-24 08:47  ·  美国 | 显示全部楼层
这东西不是四五年前就已经有了么?

精华
0
帖子
4925
威望
0 点
积分
5155 点
种子
571 点
注册时间
2009-1-25
最后登录
2024-11-23
发表于 2021-10-24 10:21  ·  广西 | 显示全部楼层
不单单是翻译的问题,还有字库重建。。。

精华
0
帖子
6451
威望
0 点
积分
6844 点
种子
138 点
注册时间
2004-11-13
最后登录
2024-11-24
发表于 2021-10-24 16:35  ·  广西 | 显示全部楼层
支持一下                  

精华
0
帖子
731
威望
0 点
积分
780 点
种子
25 点
注册时间
2013-2-12
最后登录
2024-6-7
发表于 2021-10-25 23:32  ·  河北 来自手机 | 显示全部楼层
当年因为语言不通烂尾了,期待汉化!

精华
0
帖子
341
威望
0 点
积分
385 点
种子
37 点
注册时间
2008-6-3
最后登录
2024-11-23
 楼主| 发表于 2021-10-27 13:30  ·  白俄罗斯 | 显示全部楼层
can201 发表于 2021-10-24 10:21
不单单是翻译的问题,还有字库重建。。。

皇牌空战3 的字幕似乎都是以图片格式保存的,不是文本。

精华
0
帖子
1
威望
0 点
积分
3 点
种子
25 点
注册时间
2020-1-17
最后登录
2021-7-25
发表于 2021-10-27 14:35  ·  江苏 | 显示全部楼层
支持支持
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
37180
威望
0 点
积分
43228 点
种子
1631 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2024-11-22
发表于 2021-10-27 16:57  ·  湖北 | 显示全部楼层
有没有打好补丁的整合版
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-24 01:31 , Processed in 0.208132 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部