吃不着鸡肉，不能怨人家大鹅。

laiyin

某人确实很过分，汉化作品某些地方有瑕疵很正常，所以很多汉化者都会先出个测试版，刚出的时候没见他提意见，这么久了才出来说，还故意找那种已经退出汉化界的人的作品，感觉就是想秀下优越吧。而且要挑错态度就不能委婉点吗，看看他在那帖的原话：

如果这个汉化水准优秀，那自然没问题，但绝大部分情况下是不尽如人意的，一个错漏百出的翻译成为了唯一能找到的版本，对于懂外语的人而言是劣币驱逐良币，
随便找个游戏举些例子，当事人似乎也早就退出汉化界了，
游戏我只玩了五分钟，几乎句句都有问题，我随便拿几个典型

“错漏百出的翻译、劣币驱逐良币、几乎句句都有问题”，我敢说起码99%的汉化者看到自己的作品被这么评价都绝对火大，所以LS某位也不用再帮他洗了，我也赞成LZ的意见，既然某人觉得自己那么有能耐，麻烦拿作品出来说话

该用户已被禁言

闇黑双子 发表于 2021-11-22 11:34
难道这不就你内心深处真心想往的理想乡吗?只不过现实让你失望

你的推理有矛盾，如果我希望大家都学好外语玩原版游戏，那你之前推测的我玩原版游戏的优越感不就没了，那我不就成了精分?

该用户已被禁言

laiyin 发表于 2021-11-22 14:03
某人确实很过分，汉化作品某些地方有瑕疵很正常，所以很多汉化者都会先出个测试版，刚出的时候没见他提意见 ...

我说的事实，如果你懂日语，就明白了

该用户已被禁言

核动力灯泡 发表于 2021-11-22 11:31
好像这个是很正能量的主张？

有功夫学外语还不如多挣钱玩Z版

闇黑双子

核动力灯泡 发表于 2021-11-22 14:04
你的推理有矛盾，如果我希望大家都学好外语玩原版游戏，那你之前推测的我玩原版游戏的优越感不就没了，那 ...

你们有这种优越感的一直不就是一个群体么03-04年的时候是这样,现在也是,bs不懂外语玩汉化的.

就和现今世界发达国家的白皮一样,自视甚高,认为自己的价值观最适合的,然后强加强推给别国.

该用户已被禁言

闇黑双子 发表于 2021-11-22 14:11
你们有这种优越感的一直不就是一个群体么03-04年的时候是这样,现在也是,bs不懂外语玩汉化的.

就 ...

你干嘛把学习说得像搞邪教做坏事似的?

闇黑双子

核动力灯泡 发表于 2021-11-22 14:30
你干嘛把学习说得像搞邪教做坏事似的?

学习没什么，但学出优越感还想强加价值观就有问题了

whi007

那位典型属于挑刺的，挑刺不怕，得自己实践出一个。光说不练，谁都会。以为汉化游戏懂翻译就足够，光前期的破解游戏文本就很难。

该用户已被禁言

whi007 发表于 2021-11-22 15:43
那位典型属于挑刺的，挑刺不怕，得自己实践出一个。光说不练，谁都会。以为汉化游戏懂翻译就足够，光前期的 ...

交到玩家手里最后决定好坏的还是翻译水平，翻译的不好连累了破解程序美工等

该用户已被禁言

闇黑双子 发表于 2021-11-22 15:23
学习没什么，但学出优越感还想强加价值观就有问题了

别把你的主观推臆测加给我