有没有推荐一下最好的游戏译名

Darkentz · 发表于 2021-12-6 14:43 · 四川

潜龙谍影

eatearth · 发表于 2021-12-6 14:45 · 北京

accd1987 发表于 2021-12-6 14:42
埃尔登法环……

其实....老头环....也....

SugarCoffee · 发表于 2021-12-6 14:46 · 山西

最著名译名的不是侠盗猎车手和荒野大镖客么？

eatearth · 发表于 2021-12-6 14:47 · 北京

longfine 发表于 2021-12-6 14:41
动物森友会其实也还好。

确实，相较于单纯的动物之森会更上口

shien · 发表于 2021-12-6 14:47 · 四川

极品飞车，横行霸道，碧血狂沙

zkbskcwi · 发表于 2021-12-6 14:57 · 立陶宛

Half-Life  半条命
Max Payne  英雄本色
Forza Motorsport  极限竞速
Devil May Cry 鬼泣
Tomb Raider  古墓丽影

咆哮哥哥 · 发表于 2021-12-6 14:58 · 北京

星际争霸怎么样？
暗黑破坏神又如何？

kuma8088 · 发表于 2021-12-6 15:01 · 上海

本帖最后由 kuma8088 于 2021-12-6 15:02 编辑

恶魔5月哭，以前电软翻译魔颤的

questlast · 发表于 2021-12-6 15:03 · 江苏

既然是写论文，又来搜集信息

要不要在致谢里感谢一下提供信息的人，这可是学术规范哦

开个玩笑

pst，异域镇魂曲

其实这种名字翻译没什么好研究的，有时候就是商业公司随便取，电影就是

比如肖申克救赎，刺激1995的翻译名就是公司瞎jb取个有噱头的

同理还有各种海底总动员，玩具总动员等等，都是出自没文化的公司某个人之手

mfp12 · 发表于 2021-12-6 15:04 · 美国

eatearth 发表于 2021-12-6 14:30
国行的难处啊，旺达也叫什么巨像的阴影，无法接受

那只是直译美版的名字，美版就叫shadow of the colossus，巨像阴影

		自动登录	找回密码
密码			注册