有没有推荐一下最好的游戏译名

传说少年 · 发表于 2021-12-6 23:46 · 云南

xenogear 异域神兵

liyu726 · 发表于 2021-12-7 00:29 · 未知

street fighter 街头霸王

bentiancai · 发表于 2021-12-7 00:31 · 加拿大

devil may cry
但丁讨魔传

Mps42 · 发表于 2021-12-7 07:56 · 新西兰

英雄不再

英雄不再2。。。

shien · 发表于 2021-12-7 08:31 · 四川

Castiel321 发表于 2021-12-6 18:14
还有寂静岭，对比港台的沉默之丘、鬼魅山房，是不是更简洁更有氛围？

至于翻译的反面教材就是半条命和美国 ...

半条命可不是反面教材

joebird · 发表于 2021-12-7 08:40 · 天津

古墓丽影 Tomb Raider

fukurou · 发表于 2021-12-7 09:05 · 未知

碧血狂杀，我觉得比荒野大镖客更有意境，也更接近原名

显示全部楼层 · 发表于 2021-12-7 09:18 · 未知

kuma8088 发表于 2021-12-06 15:01
本帖最后由 kuma8088 于 2021-12-6 15:02 编辑

恶魔5月哭，以前电软翻译魔颤的

别侮辱电软，电软没这么LOW，反而电软还调侃这个台湾翻译。
最好的翻译不敢说，宝岛80％的游戏和影视作品的翻译都是最烂，我都觉得影响台湾省国际形象了。

天使乱掉毛 · 发表于 2021-12-7 09:30 · 未知

World war ships 窝窝屎

winning11bob · 发表于 2021-12-7 09:37 · 浙江

winning eleven 实况足球
很好奇这是怎么翻的

		自动登录	找回密码
密码			注册