原來香港有線電視在播山女與壁女

nobu-k · 发表于 2008-4-20 23:48 · 香港

譯名竟然是︰女人愛鬥大 ...........

這個不是另一個電影的名字嗎 ........

lazycat · 发表于 2008-4-20 23:51 · 广东

我觉得香港的译名很多都跟原名很不同

圣の精灵使 · 发表于 2008-4-20 23:55 · 上海

女人愛鬥大

啥意思来着？

这剧么消遣看看还是不错的。。。

nobu-k · 发表于 2008-4-20 23:56 · 香港

下面是引用圣の精灵使于2008-04-20 23:55发表的:
女人愛鬥大

啥意思来着？

.......

就是想說女人也喜歡比大少吧 ..... 比什麼大少就不用說了

sstarmoon · 发表于 2008-4-20 23:58 · 广东

香港有线的日剧的确播得比较多................不知道楼主有没有装

rojie5 · 发表于 2008-4-21 00:00 · 上海

如果叫“女人爱大门（GATES）”那我还能理解。。。。。

nobu-k · 发表于 2008-4-21 00:03 · 香港

下面是引用sstarmoon于2008-04-20 23:58发表的:
香港有线的日剧的确播得比较多................不知道楼主有没有装

有裝，不過很少會看，主要只是用來看足球

sstarmoon · 发表于 2008-4-21 00:03 · 广东

下面是引用rojie5于2008-04-21 00:00发表的:
如果叫“女人爱大门（GATES）”那我还能理解。。。。。

................女人愛鬥大.........是繁体,就是女人爱斗大..............是粤语译名了

rojie5 · 发表于 2008-4-21 00:06 · 上海

下面是引用sstarmoon于2008-04-21 00:03发表的:

................女人愛鬥大.........是繁体,就是女人爱斗大..............是粤语译名了

我知道是斗，只是看着像所以YY一下。。。。。

clarence.com · 发表于 2008-4-21 07:54 · 广东

其实有些剧集的香港译名是挺赞的～～～

		自动登录	找回密码
密码			注册