[新闻]上海也将迎来新的日剧浪潮，确认脑残翻译《天天暑假》为《悠长假期》

rojie5 · 发表于 2008-4-21 00:47 · 上海

上海ICS外语频道决定将播出日本热门剧《电车男》和《女播音员》，上海传媒集团电视剧频道还计划在今年暑假播出《天天暑假》和《恋爱时代》。
===============================

难道ICS的米仓饭另某高就了。。。。

.

nobu-k · 发表于 2008-4-21 00:59 · 香港

天天暑假和戀愛時代是什麼？

rojie5 · 发表于 2008-4-21 01:03 · 上海

下面是引用nobu-k于2008-04-21 00:59发表的:
天天暑假和戀愛時代是什麼？

问的好，我也在努力找是什么和原来的译名。
消息是在女神应援网上看到的。如过是女神的戏的话只有〈相聚一刻〉比较像第一个

rojie5 · 发表于 2008-4-21 01:06 · 上海

恋爱时代=木村/松隆子〈恋爱世纪〉？？？，只有这个比较像了。

緋の鬼神 · 发表于 2008-4-21 01:06 · 上海

恋爱时代应该就是传说中的恋爱世纪吧。

nobu-k · 发表于 2008-4-21 01:08 · 香港

下面是引用rojie5于2008-04-21 01:06发表的:
恋爱时代=木村/松隆子〈恋爱世纪〉？？？，只有这个比较像了。

這個也像

但天天暑假會是什麼？不會是沙灘小子吧 .......

緋の鬼神 · 发表于 2008-4-21 01:09 · 上海

下面是引用rojie5于2008-04-21 01:03发表的:

问的好，我也在努力找是什么和原来的译名。
消息是在女神应援网上看到的。如过是女神的戏的话只有〈相聚一刻〉比较像第一个

相聚一刻只是SP而已。不是EP。

緋の鬼神 · 发表于 2008-4-21 01:14 · 上海

确认了，恋爱时代的确是恋爱世纪，至于另一部天天暑假则是传说中的悠长假期。

为电视台的翻译喝彩一下，很“神”，谢谢。

rojie5 · 发表于 2008-4-21 01:15 · 上海

下面是引用緋の鬼神于2008-04-21 01:09发表的:

相聚一刻只是SP而已。不是EP。

所以才比较费解，估计不是女神的戏。但这名字实在是太2了。==上SMG的BBS看看吧。。

緋の鬼神 · 发表于 2008-4-21 01:16 · 上海

下面是引用rojie5于2008-04-21 01:15发表的:

所以才比较费解，估计不是女神的戏。但这名字实在是太2了。==上SMG的BBS看看吧。。

看7楼，谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注册