《艾尔登法环》ESRB评级：取得戒指，成为领主

该用户已被禁言

可以的

systempsp

指环王了

sljjeff

厉害了

ccxp

囧字神珠 发表于 2022-1-2 00:02
这里lord的意思是说至尊魔戒可以统领当时索伦骗精灵打造的其他的戒指，达到操控整个中土世界种族的目的， ...

电影中是有说明这个，但完全没有表达出实际有什么作用，非常虚无的背景设定。

海里的塑料瓶

你苟不苟同有什么关系？大家耳熟能详喜闻乐见。纯粹杠精一个。魔戒也好指环王也罢我觉得这两个名字都挺不错的。能接受潜龙谍影就听不得合金装备了？能听得了横行霸道就听不得侠盗飞车了？一个名字作品而已，好不好看作品本身，纠结个什么劲。。

soulonly

我是超级大马甲 发表于 2022-1-1 00:16
当年电影叫指环王是TM傻，也对，要河.蟹，不能有魔。但几十年前大中华地区对于原著翻译统一叫魔戒，也一直 ...

生化危机一开译名就是Biohazard，既有生化又有危机，跟约定俗称没有关系。欧美版因为版权问题才译作Resident Evil，港台又将其译作恶灵古堡，跟魔戒不同理。The Lord of the Rings翻译出来就是指环王没毛病。

yates1987

我是超级大马甲 发表于 2022-1-1 00:16
当年电影叫指环王是TM傻，也对，要河.蟹，不能有魔。但几十年前大中华地区对于原著翻译统一叫魔戒，也一直 ...

你不同意嘛，已阅

囧字神珠

soulonly 发表于 2022-01-02 12:05


生化危机一开译名就是Biohazard，既有生化又有危机，跟约定俗称没有关系。欧美版因为版权问题才译作Resident Evil，港台又将其译作恶灵古堡，跟魔戒不同理。The Lord of the Rings翻译出来就是指环王没毛病。

魔戒的每个中文版本确实都是魔戒，目前都是以文景版为主，里面很多人名地名相对以前朱学恒版本的都改了，b站的中土六部曲还有前阵子重映时的译名全都以文景为标准了，有些观众还吐槽翻译变了看不懂。指环王这个就是因为国内电影译名喜欢直译形成的，我身边有些人以为最后阿拉贡当上刚铎的王就是成了指环王，这错误就是因为这个名字造成的，这名字一看就以为主题是讲争夺这个王位。

克莱门泰

成为领主

scfchen

反正我是一直叫他老头环了