游戏资料翻译《野野村病院里的人们》（已自审）

ufo2001x

因怪谈系列彻底失败，不得不另谋出路，今天开始翻译一些，古老的鲜为人知的游戏介绍，内容基本取自于日语wiki。

今天翻译的主题是《野野村病院里的人们》
没错从标题就可以知到这是一个不正经的游戏，这也是作者伟大之处，从标题就让人产生无尽的幻想。为了避免不必要的麻烦，我会尽量省略掉过分的部分，仅以介绍一款普通AVG游戏的方式来介绍游戏。



《野野村病院的人们》原名『野々村病院の人々』1994年6月30日，由Silky's发售这款游戏。而Silky's这个品牌的持有者就是业界有名的élf。游戏分级为“18岁以上限定”。本作发售后不久以游戏改编的电影和动画也随之发售。

游戏中玩家扮演侦探，来解开发生在医院中的种种谜团。游戏类型为冒险解谜类（AVG）。（附记：AVG=文字小说类，AVG是很久以前的叫法了。）游戏沿用了《河原崎一家》的多结局设定，根据玩家选择会导致发展为不同的结局。（这游戏名字一看就更不正经了）游戏结局虽然比上述游戏从19个减少到11个，但是每当玩家需要选择选项时，选项从2个增加到3个。另外本作是该公司首次把18岁以上限定游戏，移植到家用机。基于美国游戏分级等级X，游戏阉割了所有过分的部分后得以在SS上发售。

SS游戏封面


故事介绍（因为后部分已经剧透故之翻译前部分，其实就是为了省事。）
突然有一天，一直传说不断的野野村病院的院长死亡。死因，氯化物注射致死。死者身旁留有一根注射器，注射器上只有死者本人的指纹。根据媒体报道，police推断这是经营不善导致的**行为。

院长的长相也是很符合这类游戏的风格


另一方面主角海原琢磨呂碰巧腿部骨折，被送进了这家医院。在医院无聊透了的主角听说院长死亡的种种传说之后，侦探之血沸腾，开始独自打听案件相关消息。就在此时院长的夫人野野村亚希子又刚好找到主角，让他协助调查证明，丈夫并非**而死。

没想到会以这种方式接受委托的主角，为了追查事件的真相，开始在人际关系及其复杂的医院中展开调查。正当主角渐渐接近真相时，离奇的事件一件接着一件的发生…（涉及到剧透略）

院长妻子


开发经纬
1993年12月22日发售的《河原崎一家》，由漂亮的配图，和多结局设定带来的临场感，玩家们一方面给予了很高的评价，另一方面，“如果剧情在好一点的话，是不是更好呢”之类的意见很多。最终élf在参考了玩家的意见后，开发了本作。

市场反应
本作继《河原崎一家》大卖后，又是一部大卖作品（SS版销售40万份）。连续两部作品皆大卖后自信满满的élf社长蛭田，先后发表了著名的《同级生2》以及，爱，萌，皆没有的凌辱系作品更为著名的遗作。

对游戏界的影响
在游戏制作人川上大典著写的《游戏设计教科书，我们的游戏的制作方法》书中记载，知名的AVG游戏EVE burst error就受到了本作的启发，例如，该游戏中的主角也是侦探。

ufo2001x

《河原崎一家》封面

inami_mahiru

很好奇楼主是收钱发帖么？

ufo2001x

inami_mahiru 发表于 2022-2-25 18:09
很好奇楼主是收钱发帖么？

还没到那个级别 但是努力争取中

便当

写这个能过审核也是一门技术

黄松三

翻译的不太准确

企鹅の完美世

看介绍好像不错，支持下

光和影

这作有中文吗

xbird

那个时候可以说是gal game的黄金年代~

Djiuy

看完顶一顶表示身体还行