【怪谈翻译】日本最著名的怪谈之一《皿屋敷》介绍

ufo2001x

类似于中国的聊斋志异，日本也有很多影响深远，无人不知的鬼故事，比如这篇《皿屋敷》。

“皿”是盘子的意思，“屋敷”是宅邸，大院的意思。但是组合起来还真不好翻译，或许按故事内容翻译为《数盘子》比较恰当。这篇故事到底多有名，举个例子就可以知道。在哆啦A梦短篇其中一集，大雄，胖虎，强夫等举行试胆大会，其中一个人讲的鬼故事的部分内容就取自于《皿屋敷》。

以下内容摘取自《怪谈皿屋敷并非只有一个版本，番町皿屋敷到底是什么样的故事》：
https://wa-gokoro.jp/traditional-**ure/Japanese-ghost-story/791/

在江户时期，一个叫做番町的地方住着一个大户人家，人称“旗本家”。

这户人家里收藏着十枚珍贵的盘子，屋主青山主膳视那些盘子为至宝。

但是有一天，旗本家里一位叫菊的佣人不小心打碎了其中一枚盘子。

气急败坏的青山，先是对菊进行了毒打，然后用绳子把她绑起来，扔到了院子中的井里。

在这之后，每天都能听到井里传来低沉悲伤数盘子的声音“一枚，两枚…”。

再后来，青山的妻子生了一个孩子，但是那个孩子出生就没有中指。

看到没有中指的孩子，想起来之前毒打菊的时候，切掉了她的一根手指，他越想越害怕。

这件事不知道被谁传到外面，人们开始称呼旗本家为“皿屋敷”。

终于一连串的骚动，传到了幕府的耳朵里，幕府的人来到了青山家。

即使是幕府的人来了以后，数盘子的声音依然没有停止的迹象，于是他们请来了文京小石川寺庙的了誉上人前来诵经。

和往常一样井下又开始传来数盘子的声音，但是这次数到“九枚”的时候，上人赶紧不失时机的说出了“十枚”。

这时传来一个女性的声音“哎呀，太好了，终于凑齐了。”在这之后，井下再也没有传来数盘子的声音。

zoloat

看起来好漂亮

Djiuy

这张图上的美人是典型的那种不祥的女人
所以叫菊很贴切

该用户已被禁言

皿，祭祀用具

屋，祭祀地点

敷，语言动词

该用户已被禁言

菊象征 隐士，可延伸出秘密之类的意思

ufo2001x

不知道有多少人只注意到了美女的脸 而没注意到她的手指 反正我最初就没注意到

Djiuy

ufo2001x 发表于 2022-3-4 22:45
不知道有多少人只注意到了美女的脸 而没注意到她的手指 反正我最初就没注意到 ...

断指后的表情以及这种单足后翘的姿势都非常诡异

pHaNtom9276

太血腥了

该用户已被禁言

Djiuy 发表于 2022-03-04 22:48


断指后的表情以及这种单足后翘的姿势都非常诡异

诡异撒，在看加害者?

单足后翘犹豫?还是威胁?

从故事结果来看，死心?

Djiuy

fxxtianyu 发表于 2022-3-5 13:02
诡异撒，在看加害者?

单足后翘犹豫?还是威胁?

结合后面井中的故事
这个菊对主人死心塌地 对盘子的数量耿耿于怀
单足后翘既是一种疼痛的扭曲，而这时所处时代 女子颈部与足下的果露也含有更多隐含的意思
所以接下来这个微表情分析那就是给读者极大的联想空间了