为什么字幕里面同一个人的人名都能不一样啊？

Pondlisa · 发表于 2022-4-10 20:45 · 未知

这游戏没有矫正团队吗？瑞塔卡，丽塔卡。这种完全不矫正就放在一起，难道说菜单上的人名和台词里面的人名不是一波人翻译的，组合起来就没人管了吗…

talentleon · 发表于 2022-4-10 20:55 · 浙江

建议用繁体翻译相对准确一些，简体很多有错的地方

显示全部楼层 · 发表于 2022-4-10 22:17 · 广东

你都是日版吧，味道好一些

Pondlisa · 发表于 2022-4-10 22:19 · 未知

talentleon 发表于 2022-04-10 20:55
建议用繁体翻译相对准确一些，简体很多有错的地方

哎，太敷衍了

legionaireshen · 发表于 2022-4-10 22:52 · 上海

大量文本的游戏一般不是一个人翻译的，就像一套很长的剧很有可能也是好几个人一起做一样，不然要花很长时间。但是我做翻译的时候这种东西要通过共享表格统一的，校对一般是一个人从头看到尾也是要重点看这个的，只能说是校对不认真吧。

Pondlisa · 发表于 2022-4-10 23:11 · 未知

legionaireshen 发表于 2022-04-10 22:52
大量文本的游戏一般不是一个人翻译的，就像一套很长的剧很有可能也是好几个人一起做一样，不然要花很长时间。但是我做翻译的时候这种东西要通过共享表格统一的，校对一般是一个人从头看到尾也是要重点看这个的，只能说是校对不认真吧。

对的。其实出现在支线任务我是可以理解的。但是出现在主线多次，真的是太不认真了。主线剧情的部落指挥官的名字也能不校准…（就那个天空部落的）

longfa · 发表于 2022-4-12 12:27 · 加拿大

简体也遇到了，甚至出现“埃洛伊：埃洛伊如何如何”这样的

Pondlisa · 发表于 2022-4-12 13:18 · 云南

longfa 发表于 2022-4-12 12:27
简体也遇到了，甚至出现“埃洛伊：埃洛伊如何如何”这样的

对啊，第一方，不该这样的。真的是糙

		自动登录	找回密码
密码			注册