主机版《stellaris群星》是在坑中文玩家吗？

chikuhei

还好我还能选择日版

五维豆腐

pHaNtom9276 发表于 2022-05-06 02:52


其實最大可能只是港服的員工出錯了，我記得19年去過他們旺角的辦公室領獎品，清一色都是二十多歲的年輕人，輕浮又隨便，我去領個獎品，5分鐘也出錯了幾次

我个人认为是这种情况：因为架构不一样，群星的pc版中文很难直接移植到主机上，他们必须找汉化公司重新做，当然做的相当慢，不过在他们后期推出的dlc应该已经做了汉化，只不过游戏主体的汉化还没完成，所以就出现dlc标识中英文，但是游戏主体没有中文的原因。
不过这样做，就会误导一些以为游戏有中文的玩家去购买，这样是不对的。

scfchen

这就很恶心了，能退款不

五维豆腐

pHaNtom9276 发表于 2022-05-06 02:52


其實最大可能只是港服的員工出錯了，我記得19年去過他們旺角的辦公室領獎品，清一色都是二十多歲的年輕人，輕浮又隨便，我去領個獎品，5分鐘也出錯了幾次

在red跟几位国外玩家互动的时候，有一位老外的回答相当专业，有其他玩家指出他可能是p社的，因为p社也会经常去red看帖子。
所以他的回答是：pc群星的官中很早就发布了，但是后来在汉化上还出现过一些争议，第一次上汉化得到差评，后来又找本地公司重新汉化。
主机平台的群星，由于整个系统界面是为了匹配主机功能重新做的，无法直接移植pc版所有内容，加上这款游戏并不是经过相关审核进入CN市场，汉化公司也是重新找的，所以对于主机平台的汉化进程一直比较缓慢。

kckadck

五维豆腐 发表于 2022-5-6 12:23
在red跟几位国外玩家互动的时候，有一位老外的回答相当专业，有其他玩家指出他可能是p社的，因为p社也会 ...

这是有在做的意思吗

五维豆腐

kckadck 发表于 2022-05-06 13:38


这是有在做的意思吗

大概是吧

pHaNtom9276

五维豆腐 发表于 2022-05-06 12:16


我个人认为是这种情况：因为架构不一样，群星的pc版中文很难直接移植到主机上，他们必须找汉化公司重新做，当然做的相当慢，不过在他们后期推出的dlc应该已经做了汉化，只不过游戏主体的汉化还没完成，所以就出现dlc标识中英文，但是游戏主体没有中文的原因。
不过这样做，就会误导一些以为游戏有中文的玩家去购买，这样是不对的。

現在是直接改了描述，我想其實是沒打算過追加

george110

个人觉得，p社的游戏尽量在pc平台玩。我是个p社粉，很多游戏pc上和主机版简直是两个游戏

五维豆腐

pHaNtom9276 发表于 2022-05-07 04:20


現在是直接改了描述，我想其實是沒打算過追加

那就是真恶心了，这个人家临时工不背锅

pHaNtom9276

五维豆腐 发表于 2022-05-07 15:58


那就是真恶心了，这个人家临时工不背锅

但臨時工確實標錯了語言，一樣有責任