玩游戏的顺序很重要.................尤其是ACT类不怎么玩系统的游戏

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-4 16:25 · 浙江

寒楼上的鬼见愁......

鬼泣这个译名可以说是游戏翻译中的经典之作了，或者不光讲游戏，“devil may cry”这个标题的英译，个人觉得语境最佳的就是“鬼泣”两字。

相信大多数人和我看法都相同，如果叫鬼见愁的话，还真不如“恶魔五月哭”坚持走搞笑路线更好一点。

xiaotanger · 发表于 2008-5-4 16:28 · 广东

最重要是自我調整...

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-4 17:37 · 日本

下面是引用easytodie于2008-05-04 16:25发表的:
寒楼上的鬼见愁......

鬼泣这个译名可以说是游戏翻译中的经典之作了，或者不光讲游戏，“devil may cry”这个标题的英译，个人觉得语境最佳的就是“鬼泣”两字。

相信大多数人和我看法都相同，如果叫鬼见愁的话，还真不如“恶魔五月哭”坚持走搞笑路线更好一点。

怎么说呢。这个译名语感很糟糕。跟寂静岭一样，属于中文很差的人翻译的。既不押韵，音连读的时候又非常拗口。也许他是想把大家训练成说相声的。

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-4 17:51 · 浙江

VP2的动作部分手感不好吗?我觉得拿宝解迷比战神强!

		自动登录	找回密码
密码			注册

玩游戏的顺序很重要.................尤其是ACT类 不怎么玩系统的游戏

玩游戏的顺序很重要.................尤其是ACT类不怎么玩系统的游戏