在玩美末重制版前做了一点微小工作

xyknife · 发表于 2022-8-10 16:37 · 浙江

给原版的繁中翻译做了下纠错，首先要肯定翻译质量其实很高，但因为各种原因，还是有一些错误。
做这个纠错不是为了指摘译者，而是服务喜欢它的玩家。
据说重制版的翻译重新制作了，会有改善，到时也可以来验证下。

原先做的是视频，毕竟很直观，发在论坛，就采取了截图形式。
有原意花一点时间去看视频的，也欢迎去B站哦。
感谢Dec和Achernarx的审订，没有他们的帮忙就没有这个系列视频

https://www.bilibili.com/video/BV1wW4y117Hc/

https://www.bilibili.com/video/B ... d8921a585ba0fd72cdc

翻译纠错共6期

【翻译纠错1】火萤躺枪

【翻译纠错2】这些年白玩了

【翻译纠错3】艾莉的真•毒舌

xyknife · 发表于 2022-8-10 16:39 · 浙江

本帖最后由 xyknife 于 2022-8-10 16:42 编辑

【翻译纠错4】被误解的乔尔

杜拉 · 发表于 2022-8-10 16:44 · 贵州

我给你都投币点赞了，还和一个杠精杠了一下

杜拉 · 发表于 2022-8-10 16:45 · 贵州

另外不能叫重制版不准确，最好叫part1。新的出来后希望出一个新的官方翻译对比旧的视频

xyknife · 发表于 2022-8-10 16:46 · 浙江

【翻译纠错5】你很火热是什么鬼

xyknife · 发表于 2022-8-10 16:50 · 浙江

【翻译纠错6】你抽抽一下试试

完结

火柴男人 · 发表于 2022-8-10 17:14 · 江苏

太多没全部看完，但选择性的看了一些。
原版的错误纰漏看到了好几个，楼主这纠正的确实顶

nepocmais · 发表于 2022-8-10 17:16 · 泰国

顶楼主一个。。。非常详细。。。

macross1 · 发表于 2022-8-10 17:17 · 福建

楼主nb

EricVoV · 发表于 2022-8-10 17:44 · 广东

严谨，考究，赞

		自动登录	找回密码
密码			注册

在玩美末重制版前做了一点微小工作

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源