繁体翻译水平很高

显示全部楼层 · 发表于 2022-9-6 12:53 · 上海

akakka 发表于 2022-9-6 12:20
第一方的简中找哪家公司做的，我很纳闷，这次简中怎么翻车的，开卷考试，关注度这么高的作品，还没交出一 ...

按繁中文本，把用词习惯改一改就完事了，抄答案都抄不好

显示全部楼层 · 发表于 2022-9-6 13:16 · 广东

本帖最后由 172201321 于 2022-9-6 13:21 编辑

akakka 发表于 2022-9-6 12:20
第一方的简中找哪家公司做的，我很纳闷，这次简中怎么翻车的，开卷考试，关注度这么高的作品，还没交出一 ...

简中外包再外包，上次NGA哪个神海4简体翻译员就是如此，游戏居然直接翻译上网络词语，被玩家开喷，还有脸怒玩家，素质就这。。。繁中是索尼台湾专业团队汉化。。。。不能比。

xyknife · 发表于 2022-9-6 17:49 · 浙江

很多地方都没修，参看我的翻译纠错帖

tianyuanyuan · 发表于 2022-9-8 21:48 · 江苏

nmslCnmb 发表于 2022-09-06 10:57
做的最好的就是PS5游戏内置官方攻略

内置攻略怎么看？我怎么只有基础教程攻略在哪从哪进？

selinajay · 发表于 2022-9-9 02:45 · 美国

tianyuanyuan 发表于 2022-9-8 21:48
内置攻略怎么看？我怎么只有基础教程攻略在哪从哪进？

不是游戏里应该，在主机主菜单，游戏图标下拉后有提示

devilyoh · 发表于 2022-9-10 22:03 · 广东

确实对味

mark90614 · 发表于 2022-9-12 09:55 · 浙江

简中实在太搞笑了，“let‘s take them out quietly”-“我们把他们悄悄带出去吧。。。这是要悄悄带出去**吗？

akakka · 发表于 2022-9-12 12:32 · 浙江

设置里可以调完整字幕，路边npc闲聊天也有字幕了。

dreggman · 发表于 2022-9-12 20:31 · 上海

雪平夏见发表于 2022-9-6 10:58
我玩任何游戏，都首选繁体中文

阿宝林有德马沙你们在哪里~~~~~~~~

南鸿烈 · 发表于 2022-9-12 22:41 · 北京

xyknife 发表于 2022-09-06 17:49
很多地方都没修，参看我的翻译纠错帖

能否引一下链接？谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册