“科技与狠活”翻译成英文日文怎么说

ufo2001x · 发表于 2022-10-4 11:04 · 北京

科技随便翻译一下就好，“狠活”怎么翻译？

机智的墙头草 · 发表于 2022-10-4 11:15 · 广东

show time

awrtyy111 · 发表于 2022-10-4 11:16 · 上海

这种用中式英语可能会更形象

lutianhao7 · 发表于 2022-10-4 11:27 · 山东

performance

akira905 · 发表于 2022-10-4 11:27 · 福建

这个狠活应该是流量的意思吧
flow

这人估计要完蛋，要被刚到底的。。

systempsp · 发表于 2022-10-4 11:37 · 未知

这句话啥意思没看懂

落单的雨 · 发表于 2022-10-4 11:37 · 日本

狠活＝Tough work＝タフワーク

akira905 · 发表于 2022-10-4 11:45 · 福建

systempsp 发表于 2022-10-04 11:37
这句话啥意思没看懂

最近这几天一个大事件，，，和这5个字的网红有关系，正在被追责中，，，

因为涉及到相当大的民生敏感话题，这里没见发的，直到LZ发了这个，感觉是擦边球，引各位发酵的

ufo2001x · 发表于 2022-10-4 11:48 · 北京

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-4 11:57 · 四川

本帖最后由 robbychild 于 2022-10-4 11:59 编辑

英雄好汉大大滴油

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] “科技与狠活”翻译成英文日文怎么说