A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2856|回复: 20

想问下这次重生中文翻译咋样

[复制链接]

精华
0
帖子
24
威望
0 点
积分
27 点
种子
17 点
注册时间
2011-2-24
最后登录
2023-2-1
 楼主| 发表于 2022-11-11 01:46  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
游戏还在下,也不是要求啥信达雅,就是怕又出现那种喧宾夺主的感觉(勇气默示录2)
ps想起当年靠着谷歌翻译和蹩脚英语硬啃英文版命运之轮的时光了

精华
1
帖子
5864
威望
1 点
积分
7993 点
种子
1487 点
注册时间
2007-1-8
最后登录
2023-1-8
发表于 2022-11-11 05:11  ·  广西 | 显示全部楼层
我也只是玩了开头,翻译是繁体中文,质量如何,等其他人回复
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
988
威望
0 点
积分
1598 点
种子
243 点
注册时间
2008-4-19
最后登录
2022-12-29
发表于 2022-11-11 08:04  ·  辽宁 | 显示全部楼层

我觉得还可
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
988
威望
0 点
积分
1598 点
种子
243 点
注册时间
2008-4-19
最后登录
2022-12-29
发表于 2022-11-11 08:04  ·  辽宁 | 显示全部楼层
次元连结 发表于 2022-11-11 05:11
我也只是玩了开头,翻译是繁体中文,质量如何,等其他人回复


你是PS5系统语言是繁体的原因吧?
发自A9VG iPhone客户端

精华
1
帖子
5864
威望
1 点
积分
7993 点
种子
1487 点
注册时间
2007-1-8
最后登录
2023-1-8
发表于 2022-11-11 08:05  ·  广西 | 显示全部楼层
wangnan1103 发表于 2022-11-11 08:04
你是PS5系统语言是繁体的原因吧?

对  这个我不纠结。如果系统语言是简体  翻译可能自动变成简体

精华
0
帖子
7894
威望
0 点
积分
9609 点
种子
1343 点
注册时间
2006-10-22
最后登录
2023-2-1
发表于 2022-11-11 08:26  ·  江苏 | 显示全部楼层
我感觉翻译的非常棒
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
10
威望
0 点
积分
10 点
种子
5 点
注册时间
2008-11-15
最后登录
2023-1-15
发表于 2022-11-11 09:32  ·  上海 | 显示全部楼层
除了主角名字翻得跟大家熟悉的不同外,目前玩了几个小时感觉整体还行

版主

小林林是乖宝宝

精华
11
帖子
29231
威望
52 点
积分
38035 点
种子
2375 点
注册时间
2005-11-7
最后登录
2023-2-1
发表于 2022-11-11 15:25  ·  四川 | 显示全部楼层
tianyuanyuan 发表于 2022-11-11 08:26
我感觉翻译的非常棒

对了 感觉你应该之前完美玩过 我当年烂尾 想问一下 比如第一章的神父如果挂了 会有个女的替代加入是吧
但如果想全人物都加入的话 是不是必须第一次要故意让神父挂?
hsu

精华
1
帖子
2636
威望
0 点
积分
2879 点
种子
108 点
注册时间
2003-10-11
最后登录
2023-2-1
发表于 2022-11-11 16:28  ·  广东 | 显示全部楼层
没看过官方采访稿吗
这次的翻译官方点赞

精华
0
帖子
185
威望
0 点
积分
197 点
种子
10 点
注册时间
2006-6-21
最后登录
2023-2-1
发表于 2022-11-11 19:58  ·  未知 来自手机 | 显示全部楼层
不如天幻版,很多地方拗口
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2023-2-2 00:00 , Processed in 0.211713 second(s), 23 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

返回顶部