想问下这次重生中文翻译咋样

该用户已被禁言

sailorstar 发表于 2022-11-11 15:25
对了 感觉你应该之前完美玩过 我当年烂尾 想问一下 比如第一章的神父如果挂了 会有个女的替代加入是吧
但 ...

那女的长的和大众脸没啥区别啊 我觉得没意义

andy刘

角色名字和地名翻译的一般，或者说不是我们熟悉的风格，感觉基本是对着日版片假名翻的，并没有参考英语词语，像是“麦斯”和“莱纳德”就显然不准确，莱纳德显然翻译成莱昂纳尔更合适。故事和剧情部分没啥问题。

sailorstar

shangshan123 发表于 2022-11-13 11:48
那女的长的和大众脸没啥区别啊 我觉得没意义

没 只是确定一下 是否从设定来说 要这样才算完美收齐吧  

kzz-aki

上个月刚回顾过psp版，对比下来官方翻译质量很不好，尤其是第三张标题和人名

jess

玩过天幻的，人名地名翻译的不太一样，感觉天幻的更舒服，其他剧情方面的翻译没什么问题

该用户已被禁言

根据美版翻的，有些地方是机翻，携手共进翻成手牵手喷了

ztkong

Zestiva 发表于 2022-11-14 11:28
根据美版翻的，有些地方是机翻，携手共进翻成手牵手喷了

唉。。。日--》美--》中，然后日文语音加2手翻译。。。难崩。。。

113990619

别和天幻比，天幻质量是出了名的高

该用户已被禁言

除了三家的第一方，各平台游戏简体中文翻译都是烂中烂，毫无专业素养。繁体中文稍好一些，对比之下也只能玩繁体了。重生的简体 那几个初级属性投射魔法 翻译的什么鬼。光看名字死亡冲击是什么属性？ 火山熔岩是什么属性？  繁体至少看名字就能知道是什么属性

望冢

不如天幻用爱发电，但完全能接受