也许国内的专业配音工作室可以学下这个民间汉化

无限少年

https://www.bilibili.com/video/BV1PP411u7on

刷到一个二之国民间汉化的视频，没想到配音都改成中配了！
整体配音比某些官中中配的游戏都强太多！

如何让中配不尬，个人的一点意见：
1，人名直接用英文的方式读，字幕有中文就好。尬度-2
2，正常人讲话避开生僻词，复杂的句式，好好讲话
尤其翻译的译文，放在书面上可能没什么问题，但是一旦变成台词，就能感觉到微妙 尬度-3
另外这个二之国里的矮妖精居然用了地方话配音，居然不会觉得出戏。因为他的声音很自然 反而更具亲和力。从而引出
3，配音要找对人，不要总是那么几个熟悉的声音来配任何角色。
比如2077的基努里维故意压低嗓门用标准普通话骂人，或者瘟疫安魂曲的雨果用成年女性来配音，都无法共情。尬度-5

kightkids

这个项目看了有3年了，纯粹用爱发电了。。

liuhyff

这个真牛逼，为啥这种民间国语配音反而比我们听到那些官方国语配音好这么多，

枫飘絮

liuhyff 发表于 2022-11-27 11:19
这个真牛逼，为啥这种民间国语配音反而比我们听到那些官方国语配音好这么多， ...

国内配音是找一个团队包办，没有试音一说，文本方面受到厂商和学院派风格双重限制，

小太阳

这个可以，太厉害了

inami_mahiru

liuhyff 发表于 2022-11-27 11:19
这个真牛逼，为啥这种民间国语配音反而比我们听到那些官方国语配音好这么多， ...

因为是用爱发电的

浮生乱比比

竟然还有大连口音，这不错的

乱兵刹神

应该不是专业配音员的问题 而是上面要求的。。

下载王

翻译就说翻译的事 为啥扯配音呢 国内配音很多都不错了

timkeyes

国内配音不论任何游戏听起来都是武侠风