A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 18624|回复: 28

《前线任务 1ST 重制版》官方中文基本确认是机翻,没法看

[复制链接]

精华
0
帖子
889
威望
0 点
积分
926 点
种子
28 点
注册时间
2010-11-17
最后登录
2024-12-22
 楼主| 发表于 2022-11-30 18:01  ·  北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 simper 于 2022-11-30 18:10 编辑

RT
很久没看到这么离谱的所谓“官方中文”了,完完全全的机翻啊,都不作一点校对的……

一开始女主被干掉前说“不要回来”就很出戏,明明应该是让男主“不要过来”才对;
后面加入雇佣兵队伍时,男主很惊讶眼镜男了解自己的背景,居然说:“你想知道些什么!”……明明应该问的是“你都知道些什么!”才对;

进入初始镇子,一看左上角菜单,都无语了,光设置就有两个(如下图)

机师被翻译成“飞行员”,机甲被翻译为战机,你觉得战机也说得过去?看下面


直接把机甲翻译成“飞行器”了,左手武器翻译成了“臂长”,右手武器则被翻译成了“射程”,简直了……


“夜幕降临”——你敢信?

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
3747
威望
0 点
积分
3796 点
种子
30 点
注册时间
2011-5-16
最后登录
2024-12-21
发表于 2022-11-30 18:41  ·  重庆 | 显示全部楼层
喷它都是给它创造流量,直接无视就好。这种游戏,我玩散装光盘我自豪

精华
0
帖子
783
威望
0 点
积分
785 点
种子
395 点
注册时间
2007-8-4
最后登录
2024-12-22
发表于 2022-11-30 19:02  ·  浙江 | 显示全部楼层
这家波兰公司之前重置的铁甲飞龙和死亡之屋都翻车了,这次的机翻中文属实雷人。不过听说这次系统玩法上几乎没动,保留了原作的精髓,改的都是一些边边角角的东西,就这还算它识相了

版主

小林林是乖宝宝

精华
11
帖子
31763
威望
52 点
积分
42191 点
种子
4082 点
注册时间
2005-11-7
最后登录
2024-12-22
发表于 2022-11-30 19:17  ·  四川 | 显示全部楼层
望冢 发表于 2022-11-30 18:41
喷它都是给它创造流量,直接无视就好。这种游戏,我玩散装光盘我自豪

那你还玩?真唾弃应该说,送你都不玩才显得有气概点。

终结者

Panda is watching you!

精华
0
帖子
10198
威望
0 点
积分
11372 点
种子
813 点
注册时间
2006-8-10
最后登录
2024-12-13
发表于 2022-11-30 20:00  ·  广东 | 显示全部楼层
这个组之前做的两个重制就不上心...看来我还是玩日文吧
发自A9VG iPhone客户端

终结者

大道无门,千差有路;透得此关,乾坤独步。

精华
0
帖子
7713
威望
0 点
积分
9327 点
种子
1996 点
注册时间
2014-5-21
最后登录
2024-12-22
发表于 2022-11-30 20:25  ·  未知 | 显示全部楼层
谢谢,刚想买
发自A9VG Android客户端

圣骑士

修行太浅。自省三杯。

精华
0
帖子
2802
威望
0 点
积分
3989 点
种子
1872 点
注册时间
2005-2-4
最后登录
2024-12-21
发表于 2022-11-30 20:58  ·  北京 | 显示全部楼层
这也太次了。避坑了。

精华
0
帖子
1337
威望
0 点
积分
1422 点
种子
327 点
注册时间
2006-8-3
最后登录
2023-12-29
发表于 2022-12-1 01:08  ·  广东 | 显示全部楼层
可惜已经买了,看有没有时间玩了

精华
0
帖子
638
威望
0 点
积分
901 点
种子
138 点
注册时间
2008-6-8
最后登录
2023-4-19
发表于 2022-12-1 03:15  ·  上海 | 显示全部楼层
哈哈哈 距离轰炸还有6次“转向” 回合翻译成了转向
发自A9VG iPhone客户端

悟道者

PS5,Steam Deck,NS玩家

精华
0
帖子
41428
威望
0 点
积分
43601 点
种子
3517 点
注册时间
2009-4-15
最后登录
2024-12-22
发表于 2022-12-1 03:23  ·  加拿大 | 显示全部楼层
好家伙,这类翻译往往只出现在国外独立和小制作游戏里,se这次外包的公司不地道。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-22 15:02 , Processed in 0.220472 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部