《前线任务 1ST 重制版》官方中文基本确认是机翻，没法看

simper

RT
很久没看到这么离谱的所谓“官方中文”了，完完全全的机翻啊，都不作一点校对的……

一开始女主被干掉前说“不要回来”就很出戏，明明应该是让男主“不要过来”才对；
后面加入雇佣兵队伍时，男主很惊讶眼镜男了解自己的背景，居然说：“你想知道些什么！”……明明应该问的是“你都知道些什么！”才对；

进入初始镇子，一看左上角菜单，都无语了，光设置就有两个（如下图）

机师被翻译成“飞行员”，机甲被翻译为战机，你觉得战机也说得过去？看下面


直接把机甲翻译成“飞行器”了，左手武器翻译成了“臂长”，右手武器则被翻译成了“射程”，简直了……


“夜幕降临”——你敢信？

望冢

喷它都是给它创造流量，直接无视就好。这种游戏，我玩散装光盘我自豪

穴马

这家波兰公司之前重置的铁甲飞龙和死亡之屋都翻车了，这次的机翻中文属实雷人。不过听说这次系统玩法上几乎没动，保留了原作的精髓，改的都是一些边边角角的东西，就这还算它识相了

sailorstar

望冢 发表于 2022-11-30 18:41
喷它都是给它创造流量，直接无视就好。这种游戏，我玩散装光盘我自豪

那你还玩？真唾弃应该说，送你都不玩才显得有气概点。

jojoyjw

这个组之前做的两个重制就不上心...看来我还是玩日文吧

子连狼

谢谢，刚想买

moonpheo

这也太次了。避坑了。

jallen13

可惜已经买了，看有没有时间玩了

tkkrfana

哈哈哈 距离轰炸还有6次“转向” 回合翻译成了转向

longfa

好家伙，这类翻译往往只出现在国外独立和小制作游戏里，se这次外包的公司不地道。