任天堂角色官方中文名修改：森喜刚改为咚奇刚桃花改碧姬

uusee777 · 发表于 2022-12-25 11:27 · 云南

大金刚不是很好么？

l9353223 · 发表于 2022-12-25 12:45 · 湖北

最终还是选择了音译，其他游戏也是如此

l9353223 · 发表于 2022-12-25 12:46 · 湖北

大乱斗里桃花公主的必杀技就是吃桃子，菊花公主的必杀技就是吃菊花

pHaNtom9276 · 发表于 2022-12-26 03:53 · 香港

次元连结发表于 2022-12-24 07:23
原来之前有菊花啊

現在菊花沒了

pHaNtom9276 · 发表于 2022-12-26 03:53 · 香港

砸门吹牛发表于 2022-12-24 08:54

难得看见圣受哥回复别的帖子支持了

你又想受了?

pHaNtom9276 · 发表于 2022-12-26 03:53 · 香港

louwt 发表于 2022-12-24 09:26
碧姬，beach？

Princess Peach

Alien_Cybertron · 发表于 2022-12-29 12:05 · 北京

音译真的很糟糕啊。信达雅一个都不沾。
密特罗德已经够雷的了，虽然银河战士会导致主语错误，例如那句“萨姆斯才不是银河战士”就是问题，那也可以翻译成“异种”之类的名字感觉更好。
异形翻译成《艾琳》异形2翻译成《艾琳斯》。大白鲨翻译成《乔斯》绝对是灾难
《F-Zero》干脆翻译成《艾弗杰罗》，星际火狐翻译成《斯达福克斯》吧。
什么时候宝可梦种群也音译，老任在国人粉丝心中可以去世了。

尤金强 · 发表于 2022-12-30 09:58 · 浙江

失去方向发表于 2022-12-23 23:16
感觉日本人对音译有强烈的偏执，引进国内的剧集连汉字都用片假名代替

三菱，丰田，本田，日立，东芝这些大公司，清一色名字都是音译，英文名就是简单粗暴的日语发音。

hye · 发表于 2022-12-30 11:44 · 江苏

森喜刚 → 咚奇刚（不确认，但是前面的感觉更舒服）
桃花 → 碧姬（改了好，原来的不可能注册为商标）
菊花 → 黛西（改了好，原来的不可能注册为商标）

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 任天堂角色官方中文名修改：森喜刚改为咚奇刚 桃花改碧姬

[业界] 任天堂角色官方中文名修改：森喜刚改为咚奇刚桃花改碧姬