求助～Ps4版p4g的技能名翻译

范特西1997 · 发表于 2023-1-20 17:31 · 四川

请问一下已经买了的老哥，ps4版的p4g技能名翻译还是和psv版的全部都是音译吗？
还记得当年想用恢复术，看技能名根本不知道是什么

macross1 · 发表于 2023-1-20 18:09 · 福建

迪亚，迪亚拉玛，梅迪亚拉玛

，这系列玩多了就知道了

Castiel321 · 发表于 2023-1-20 18:25 · 上海

这游戏技能翻译真的是我见过最mdzz的，乍看是不明觉厉，可玩家的体验不该是优先考虑的么？FF的中火焰大暴雪这么简洁明了的名字不好么？

legionaireshen · 发表于 2023-1-20 18:42 · 上海

当时p4g我犹豫买中文还是英文，一看中文是音译，既然是音译的话还是英文看起来更加舒服，于是这个系列都玩的英文

不过这个系列技能的词根本身就很莫名，不像ff至少是英文词根加后缀，所以中文这么翻也没办法

関智一 · 发表于 2023-1-20 20:41 · 上海

勇者斗恶龙的魔法也是音译日文那个发音的。。。火球就是梅拉，这样子。。。不过指针选中它有技能说明倒是可以。

pHaNtom9276 · 发表于 2023-1-21 05:32 · 香港

macross1 发表于 2023-01-20 18:09
迪亚，迪亚拉玛，梅迪亚拉玛，这系列玩多了就知道了

不行我笑了

		自动登录	找回密码
密码			注册