对实况足球这个英文翻译无力吐槽

葡萄肝 · 发表于 2023-1-22 22:27 · 北京

阴历在夏天过新年？那不是成了南半球

显示全部楼层 · 发表于 2023-1-22 22:37 · 上海

非中区都是这样了，除非全球中区，否则还是慢慢接受吧

bigboss62244 · 发表于 2023-1-22 23:01 · 美国

那你不如不要用现在的阴历，现在的历法还是汤若望那两个外国人搞的，你去找周朝的历法自己用啊。

给你脸了 · 发表于 2023-1-22 23:08 · 北京

别吐了，fifa不更傻表嘛

christianhe · 发表于 2023-1-22 23:09 · 重庆

LoIicon 发表于 2023-1-22 20:26
吃辣人能不能冷靜一點

您可真会说话~

magiceift · 发表于 2023-1-23 07:35 · 上海

我记得小时候学英语的时候，课本上把春节翻译成“Spring Festival”，后面工作了，接触老外，他们都喜欢说“Chinese New Year”。

fgly · 发表于 2023-1-23 08:44 · 天津

又 likes dragon了吗？

显示全部楼层 · 发表于 2023-1-23 09:21 · 上海

你自己想和别人解释怎么翻译才合理别人也没功夫听
他们想表达的是春节
你也知道他们想表达的是春节
就足够了
你这样反而让人觉得你自己在那儿矫情

狂野战士 · 发表于 2023-1-23 09:34 · 四川

legionaireshen 发表于 2023-01-22 18:34
lunar new year已经是英文约定俗称的翻译了，毕竟我们平常也会说阴历，于是最早翻译的人就翻lunar了吧
fifa那个韩国农历新年才是夸张

我也赞成农历新年，什么阴阳历搞得那么复杂，自己很多人都不知道

显示全部楼层 · 发表于 2023-1-23 09:41 · 上海

非常支持lz，就是因为缺少9文化自信，群里才会有冷嘲热讽的回复，凡事按照西方的来为什么自己不去西方呢，怕是过去连饭都吃不上

		自动登录	找回密码
密码			注册