对实况足球这个英文翻译无力吐槽

yanenze84 · 发表于 2023-1-22 19:42 · 山西

只能说一句 F K 可乐妹！

地主生活 · 发表于 2023-1-22 20:10 · 浙江

实况足球(WORLD SOCCER Winning Eleven)已经没有了，现在是电子足球E FOOTBALL

jx1980_0 · 发表于 2023-1-22 20:23 · 北京

尊重他人就是尊重自己，……春节本来就是部分亚洲人的共同的节日，用一个大家都能接受的翻译无可厚非，我就不理解一定要加个Chinese意义何在？我一般都发spring festival

显示全部楼层 · 发表于 2023-1-22 20:26 · 重庆

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

assbreak · 发表于 2023-1-22 20:48 · 广西

你事可真多，先去官方歪脚网看看我们用的是不是lunar

失去方向 · 发表于 2023-1-22 20:58 · 广西

为什么法克卢娜节的小作文没有一篇去冲崴脚部的，那帮苟罕见也说卢娜节

典型齿轮 · 发表于 2023-1-22 21:08 · 内蒙古

本帖最后由典型齿轮于 2023-1-22 21:19 编辑

曾经看有国际友人抱怨道，怎么中文的联合王国简称翻译成了“英国”？联合王国不只是英格兰，还有苏格兰、威尔士和北爱尔兰呢！有人回曰，约定俗成而已，类似的，英语里的“German”实际上是“日耳曼”的意思，而不是“德意志”。德国的正式名称是德意志联邦共和国，Bundesrepublik Deutschland。

这种叫法本来就是多年来惯用下来的，只要不是严重问题一般不需要过多在意。

我们所说的农历确实是阴阳历不假，但是正月初一的确不是太阳历的算法啊。要真认真说起来，干支纪年，现在还是虎尾巴呢，卯年应该从立春算起，这才是太阳历。

顺便提一句，原来的元旦指正月初一，立春才是春节。现在这个元旦和春节是上世纪初改的。

再提一句，东欧一些语言里我国的国名其实是“契丹”的意思……

caixuanvip · 发表于 2023-1-22 21:18 · 上海

味儿太冲了

三级怪兽 · 发表于 2023-1-22 21:54 · 山西

lunar是约定俗成个屁，也就这两年的事，看看这两年发生了啥再说。而且今年魔法部也改正了，统一成chinese了，lunar这事纯粹是去年不知道哪个货抽筋去迎合外面自废武功。

显示全部楼层 · 发表于 2023-1-22 22:14 · 江苏

LoIicon 发表于 2023-1-22 20:26
吃辣人能不能冷靜一點

石原知事，是你吗

		自动登录	找回密码
密码			注册

该用户已被禁言该用户已被禁言当前离线流放者(禁止发言) 精华 0 帖子 101 威望 0 点积分 350 点种子 455 点注册时间 2022-7-15 最后登录 2022-9-27	发表于 2023-1-22 20:26 · 重庆 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
	发自A9VG Android客户端

	回复举报