暗影武士3的中文翻译也是绝了

c_c · 发表于 2023-2-19 12:35 · 北京

感觉还挺有意思了，就是得看过亮剑的人才明白什么意思

显示全部楼层 · 发表于 2023-2-19 19:22 · 广东

这就是为什么选择繁体的原因，外包简体必带私货，

显示全部楼层 · 发表于 2023-2-19 22:10 · 江苏

你们是哪国人啊，管这种翻译叫“私货”~~~~~~~~~~~

一夜倾情 · 发表于 2023-2-20 10:25 · 广西

翻译很有中国特色，我喜欢

雷之一闪 · 发表于 2023-2-20 10:42 · 河北

我感觉挺接地气的，翻译的时候，还得考虑说这话的是什么人，这种人的形象经历会用什么样的口气。

chujiwuDio · 发表于 2023-2-20 11:02 · 日本

我本身是翻译原教旨主义，但是这款游戏本来就是胡逼性质，二营长意大利炮这类加进去意外的和游戏气质合上了，加点我们独有的流行骚话有啥问题吗？
对自己的东西有多排斥？

blastonly · 发表于 2023-2-20 14:38 · 天津

翻译自由发挥太多了只会让人觉得自以为是哗众取宠

celestiashen · 发表于 2023-2-26 09:18 · 安徽

牛奶黑玫瑰发表于 2023-02-18 12:50
真的很烦这种自以为很接地气的、脱离原意的翻译

这是翻译的境界，而且和愿意无差

Evilbear · 发表于 2023-2-26 11:25 · 北京

见鬼，老伙计，我要踢你的屁股” “哦！你这该死的土拨鼠！这种原汁的翻译你们真喜欢？本来就是口语中随意的对话，我觉得这种翻译没毛病。

牛奶黑玫瑰 · 发表于 2023-2-26 16:14 · 北京

本帖最后由牛奶黑玫瑰于 2023-2-26 16:33 编辑

celestiashen 发表于 2023-2-26 09:18
这是翻译的境界，而且和愿意无差

“翻译的境界”我觉得要慎用

		自动登录	找回密码
密码			注册