这台词是不是太尬了

显示全部楼层 · 发表于 2023-3-7 19:42 · 上海

旁白说十八路讨董联军，那叫一个激情，虽然过场里也就只有孙刘曹袁这四路，孙坚带着孙策说要拿下华雄人头，还真以为要还原孙坚斩华雄的历史呢，然而董胖子一句洒家让我犹如看新三国里的咱家一样出戏，之后明明吕布叫了义父，董胖子却不来句交给你了，吾儿奉先，实在没有代入感

我真心觉得应该找老三国的演员来配音

认证论坛 · 发表于 2023-3-7 19:47 · 重庆

本帖最后由认证论坛于 2023-3-7 19:50 编辑

主要问题还是出在台词本地化做得太烂了，听着都在说中文，但其实对话的底层逻辑全是日本人的，你让谁来配都尬（其实对马岛的日配也是一样的道理，听着在说日文，但台词逻辑是标准的老美）

显示全部楼层 · 发表于 2023-3-7 19:47 · 贵州

说话习惯是本子。估计安装日文反应的

iamafox031 · 发表于 2023-3-7 19:57 · 日本

卧龙各种奇葩人物塑造，比如董太师变成董大师了。大乔从孙坚儿媳妇变义女了。袁绍和甄宓眉目传情，让我觉得袁熙可能是甄宓给袁绍生的儿子。更别提貂蝉变成吕布亲妹妹了。
还有各种boss逃跑剧情，比如张让被打败，扭头跑了，按理说猪脚和曹操追上去，顶多比张让晚进屋1秒，然而董卓跟张让说了好几句话，砍死张让，搬空好几十箱丹药后，猪脚和曹操才进屋，这特么是迷路了还是曹操趁机和女主找地方来了一发吗？

czzxboxczz · 发表于 2023-3-7 20:47 · 浙江

iamafox031 发表于 2023-3-7 19:57
卧龙各种奇葩人物塑造，比如董太师变成董大师了。大乔从孙坚儿媳妇变义女了。袁绍和甄宓眉目传情，让我觉得 ...

就我觉得女角色里面大桥最美，赶紧来个DLC把大小乔都弄来

☆浅雪 · 发表于 2023-3-7 21:02 · 四川

董卓那个洒家确实是有点绷不住......张燕那个梗我觉得还是挺有意思的

longing_z · 发表于 2023-3-7 21:40 · 浙江

洒家这压起身被搞死好多次，听吐了

delegation · 发表于 2023-3-9 03:28 · 上海

确实很尬，我本来以为仁王2的剧情已经够简陋了，结果这个比仁王2还简陋，我都当一乐看的

子连狼 · 发表于 2023-3-9 07:29 · 上海

本来也不是史实题材，神话加魔幻了，还挺逗的，比仁王2那种流水账还好了点

feiheng0412 · 发表于 2023-3-9 07:32 · 日本

策划是火凤粉

		自动登录	找回密码
密码			注册