卧龙抄袭啊！

显示全部楼层 · 发表于 2023-3-18 13:34 · 天津

翻译就好好翻译,符合语境调整用语让99%的人明白才是正常的
夹带梗真的恶心....

ranranll · 发表于 2023-3-18 13:49 · 重庆

张燕是不是话事人，不是不能谈

风间隼人 · 发表于 2023-3-18 13:50 · 日本

这次翻译跟日版的差别蛮大的，日版张燕这里说的是下次见面有你好受的，与中文完全是两个意思，后面还有曹操煮酒论英雄那关，日版说的是天下英雄唯你我尔，完全没大耳的事情，而中文版就变成天下之大英雄寥寥几人，看的出中文翻译可能觉得不能把大耳给删了就改了吧

fatmouse · 发表于 2023-3-18 13:58 · 日本

哈哈哈哈！你别说，还真的是！我当时看这个对话的时候就是觉得怪怪的，也没多想，你一说我才反应过来。
第2部确实太有意思了。可惜杜导后来再也没有这类片子了。当然，也是正常的。

86兄弟 · 发表于 2023-3-18 14:09 · 浙江

游戏里玩一个八竿子打不着关系的黑X会的梗……这翻译是不尊重职业操守呀.
有本事玩自己游戏里的梗。

黑暗灵魂 · 发表于 2023-3-18 14:17 · 上海

好翻译，接地气

sdestiy · 发表于 2023-3-18 15:10 · 广东

辣鸡自嗨翻译

一飞墨一 · 发表于 2023-3-18 15:33 · 山东

沃丹。尤米尔发表于 2023-03-18 12:19
这次中译文疯狂加戏，布袋戏的玩的梗都能加进来再玩一次

啥布袋戏梗？？

天使乱掉毛 · 发表于 2023-3-18 15:38 · 北京

虽然梗不少，但是还是觉得2077的翻译更接地气

沃丹。尤米尔 · 发表于 2023-3-18 15:55 · 安徽

一飞墨一发表于 2023-3-18 15:33
啥布袋戏梗？？

哥安寺声里谢哭玩的梗

		自动登录	找回密码
密码			注册