所以，这蛋疼的语言问题该怎么办？

csllovecsl · 发表于 2023-6-13 11:36 · 浙江

DEMO用日语配音和英文配音都玩了一遍，风格完全不同，但两边我都给好评。但这次简繁体中文都翻译的日文，苦了我这个只有半吊子英文水平的人。有些地方明显能听出来跟字幕不匹配，但直接看英文字幕也没这个水平，属实蛋疼。

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-13 11:38 · 贵州

我用英配。看繁体感觉还行

用日配看简中，感觉太出戏了

沙条绫香 · 发表于 2023-6-13 11:38 · 北京

只能日配+中字，或者英配+英字，没啥其他搭配，不管是简中，繁中还是日文字幕都搭不上英文语音

cthulhu · 发表于 2023-6-13 11:43 · 未知

我两边都试了一次，一周目决定英配英字了

布鲁特斯的心脏 · 发表于 2023-6-13 11:46 · 黑龙江

日配加英文字幕

。

csllovecsl · 发表于 2023-6-13 11:50 · 浙江

布鲁特斯的心脏发表于 2023-06-13 11:46
日配加英文字幕。

猪脑过载

匣中失乐 · 发表于 2023-6-13 11:51 · 加拿大

之前对马岛就遇到过一次这种情况，当时是耳朵听着日语配音，眼睛看的中文字幕，脑子里想的是英文原文本

433121 · 发表于 2023-6-13 11:52 · 广西

这次我看预告片我觉得英文更热血。

显示全部楼层 · 发表于 2023-6-13 12:09 · 黑龙江

等pc版自己改台词

baobeihua · 发表于 2023-6-13 13:54 · 浙江

一周目要么就英配中字，二周目改英配英字吧，权当学英文了，反正二周目的时候剧情已经知道了

		自动登录	找回密码
密码			注册