刚开始还以为黑暗剧情能有多黑暗……

该用户已被禁言

匣中失乐 发表于 2023-06-14 21:47


只能说这里还是英日文本不同造成的印象差别，英文是说“我们的类型不是去质疑命令，而是去执行命令”，军人以服从为天职，一般士兵说这话也没问题。日文版是“不管怎样，只要有'这个'在，我们没有拒绝的权利”，给人感觉他们是不情愿来做任务，而且想赶紧摆脱。但英文版就没有给人这种印象。

特别好奇英文版，文字怎么写的迦楼罗骂主角那一段

比如刻印老，家畜没有发言权，家畜就好好的等着食养就行。

匣中失乐

fxxtianyu 发表于 2023-6-14 21:52
特别好奇英文版，文字怎么写的迦楼罗骂主角那一段

比如刻印老，家畜没有发言权，家畜就好好的等着食养就 ...

demo2里的剧情吗？我特意没玩后面那个召唤兽demo，怕被官方剧透，想留到正式版再玩

该用户已被禁言

匣中失乐 发表于 2023-06-14 21:55


demo2里的剧情吗？我特意没玩后面那个召唤兽demo，怕被官方剧透，想留到正式版再玩

对，是那一段剧情。

匣中失乐

fxxtianyu 发表于 2023-6-14 21:55
对，是那一段剧情。

我看了一下索尼showcase上的剧情预告，英文版还真没有“奴隶”“家畜”这些词。






日：这里的家畜会讲话啊？
英：但是你们已经在帮助我们了

日：我们一直安分地过着奴隶的生活。
英：我们从没寻求过被拯救。

该用户已被禁言

匣中失乐 发表于 2023-06-14 22:01


我看了一下索尼showcase上的剧情预告，英文版还真没有“奴隶”“家畜”这些词。






日：这里的家畜会讲话啊？
英：但是你们已经在帮助我们了

日：我们一直安分地过着奴隶的生活。
英：我们从没寻求过被拯救。

这英文润色可以的。

天使乱掉毛

zgc0001 发表于 2023-6-14 12:06
这要像最后生还者2那样让我两年缓不过来，那还是正常点比较好

大表哥2 我玩到亚瑟得肺结核哪里，放了很久才接着玩。。。。。

软天下_

fxxtianyu 发表于 2023-06-14 20:51


不是基友。

大家都是奴隶，最多算同事。

主角是作战的底牌，其他人对主角态度也不咋滴，从语气跟走路时安排的位置明显可以感觉到，这四人团是临时组的

首先他们肯定不是奴隶，其次即使是奴隶，主角肯定也不是把他们看作低人一等的存在，况且也有上战场的情谊。

2413694

zgc0001 发表于 2023-6-14 12:15
其实没缓过来，20年打通放在那迟迟不敢动。22年的时候才重新拿起来白金了，关键剧情还是会看，每次都扎心 ...

巧了 我也是去年底重新拿来白金

该用户已被禁言

软天下_ 发表于 2023-06-14 22:55


首先他们肯定不是奴隶，其次即使是奴隶，主角肯定也不是把他们看作低人一等的存在，况且也有上战场的情谊。

主角跟他们都说奴隶。

不是主角把他们看成低人一等。是另外几个人跟主角应该是为这个任务临时组的队。根本没多熟

kidgemalie

首先有刻印就是奴隶，其次奴隶有上战场的也有干苦力和仆人的，吃苹果哪里不是很明显说清楚了。