我有点好奇日本那边怎么看日本人做的游戏没有日语口型这件事

圖書館的牧羊人

csllovecsl 发表于 2023-6-15 18:23
译制片没问题，但日本玩家迟早发现日语字幕跟英文配音完全对不上

也不一定，万一他们都用的日语呢

深蓝浅色

kagaribliss 发表于 2023-06-15 16:04
ff7re的口型是单独做的，和面部捕捉没关系，ff16是连脸带嘴一起做的面捕

其实有点受不了欧洲的特有黄斑材质，这个游戏远看人物的脸总有不干净的感觉，ff7不会。所以只能把他当欧美剧场了。

Little_Fat

口型对不上已经是小问题了，英文语音台词和日文本的台词前后出入很大，不知道剧本原案用的是日文还是英文。

后弈之子gp5

日语口型这个就没办法了，不可能做改动

ffrebirth2012

为什么不做日语口音，日本玩家自己心里应该有数…

xtral

Little_Fat 发表于 2023-6-19 13:43
口型对不上已经是小问题了，英文语音台词和日文本的台词前后出入很大，不知道剧本原案用的是日文还是英文。 ...

我记得以前jrpg也一直这样来着？  

look321

Little_Fat 发表于 2023-6-19 13:43
口型对不上已经是小问题了，英文语音台词和日文本的台词前后出入很大，不知道剧本原案用的是日文还是英文。 ...

日文剧本是原版完整版。前几天的直播已经说了是先完整写好日文剧本（包括每一句台词和演出动作）。然后英文本地化被允许做一些添加改动。添加的部分如果告知了日本原版团队，并且日本原版团队觉得好，会加回到日文剧本里，不合适的就没有加回去，留在英文版里作为英文组一厢情愿的加戏。所以中文版根据日文翻译是正确的。我非常满意。日配中字。（我是英语母语使用者，用英文配音反而过于熟悉没有奇幻感，所以我更喜欢日文配音）。

可怕的脱兔魔

这次ff16的人设确实适合英配。

cco73

日本那边完全没影响，不如说根本就不在乎。

e62761877

玩了试玩，口型真的是难蹦。。
有时候嘴不动了，日语一句话还没说完
真希望对上口型，游戏感觉还是不错的