[咨询]会日语的网友帮我翻译几句话，谢谢。

爱吃苹果 · 发表于 2008-5-9 20:09 · 辽宁

一个游戏网站，它网上有两个购物网址，www.x.jp和www.y.jp。
我想问一下:
为什么有www.x.jp 和 www.y.jp这两个网址，它们在购物使用时候有什么不同。
顺便帮我把给日本公司写信的前后客套话也一下吧，使之成为一个完整的询问信。

谢谢。.

astrra · 发表于 2008-5-9 20:13 · 上海

苹果兄，网页打不开啊............

ico小组 · 发表于 2008-5-9 20:17 · 上海

いつもお世話になっておりまし、XXです。
.........
よろしくお願いしまし。

我看我上级都这样写的

爱吃苹果 · 发表于 2008-5-9 20:25 · 辽宁

下面是引用astrra于2008-05-09 20:06发表的:
苹果兄，网页打不开啊............

哈哈哈哪有网页啊，那是我举例说的。哈哈谢谢你太可爱了。

爱吃苹果 · 发表于 2008-5-9 20:27 · 辽宁

下面是引用ico小组于2008-05-09 20:10发表的:
いつもお世話になっておりまし、XXです。
.........
よろしくお願いしまし。

我看我上级都这样写的

哦，谢谢。XX写什么好?正文能帮我翻译一下么。

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-9 20:28 · 日本

貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます
........
只记得这句。
这种东西网上很多了，google上搜ビジネス文書書き方サンプル

爱吃苹果 · 发表于 2008-5-9 20:37 · 辽宁

下面是引用82108210于2008-05-09 20:21发表的:
貴社益々ご清栄のこととお慶び申し上げます
........
只记得这句。
这种东西网上很多了，google上搜ビジネス文書書き方サンプル

谢谢各位，我的正文怎么办。哈哈哈。

astrra · 发表于 2008-5-9 20:40 · 上海

下面是引用爱吃苹果于2008-05-09 20:25发表的:

哈哈哈哪有网页啊，那是我举例说的。哈哈谢谢你太可爱了。

原来如此,看来是我理解错了........

翻译的话还能帮点忙,写句子就不行了...........

爱吃苹果 · 发表于 2008-5-9 20:55 · 辽宁

下面是引用astrra于2008-05-09 20:33发表的:

原来如此,看来是我理解错了........
翻译的话还能帮点忙,写句子就不行了...........

没关系，谢谢。

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-9 21:53 · 北京

你用英文写，日本人最爱巴结老美了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[咨询] [咨询]会日语的网友帮我翻译几句话，谢谢。