【剧透+转载】吉尔部分英日台词对比，英版扭转我的吉尔...

wflb324

bardiel2000 发表于 2023-6-29 16:40
海滩那段吉尔动作表情表现的也挺意外，“你怎么这样选择自己面对”也没什么的吧，你的看法是吉尔一脸娇羞“ ...

而且海滩吉尔的话埋了个大坑，这点日文应该更准，就是那句莫名其妙的我要找到你，这是给16-2铺垫呢。。。

centon

哪体现出吉尔荒岛主动现身了？

centon

找到了 是我瞎了。。

该用户已被禁言

kazi1229 发表于 2023-06-29 16:46


儿童也不少，第一次见吉尔你忘了？

儿童包括男性

sanosuke123

wflb324 发表于 2023-6-29 16:50
而且海滩吉尔的话埋了个大坑，这点日文应该更准，就是那句莫名其妙的我要找到你，这是给16-2铺垫呢。。。 ...

我当时就觉得那句话很突兀，就好像突然一下给你暗示了结局一样。看完结局再反过来想这句话，就感觉似乎是在给续作做铺垫了。甚至，我觉得他们可能现在剧情文案组下一作内容已经写一半儿了。

jx1980_0

这应该是针对亚洲和欧美女性的性格做了微调吧，作为中国人还是觉得日文版的吉尔更好一点

wflb324

sanosuke123 发表于 2023-6-30 10:09
我当时就觉得那句话很突兀，就好像突然一下给你暗示了结局一样。看完结局再反过来想这句话，就感觉似乎是 ...

是的，明显的伏笔，这作一开始就构思了dlc剧情

bardiel2000

wflb324 发表于 2023-6-29 16:50
而且海滩吉尔的话埋了个大坑，这点日文应该更准，就是那句莫名其妙的我要找到你，这是给16-2铺垫呢。。。 ...

刚通关还是最后那句字幕更直接是-2还是dlc快公布吧

donkubo

wflb324 发表于 2023-06-30 12:07


是的，明显的伏笔，这作一开始就构思了dlc剧情

我迫不及待想操作吉尔。。但想一下魔法都没了。。

wflb324

donkubo 发表于 2023-6-30 16:58
我迫不及待想操作吉尔。。但想一下魔法都没了。。

不一定没有了，这点很好圆