A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 1983|回复: 19

Chained Echoes更新中文后马上尝试下,翻译的还真不错

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
17700
威望
0 点
积分
19919 点
种子
3979 点
注册时间
2005-11-17
最后登录
2024-9-14
 楼主| 发表于 2023-7-1 00:05  ·  天津 | 显示全部楼层 |阅读模式
之前由于没中文一直没尝试




游戏确实不错,喜欢rpg的小伙伴可以尝试下
纠结画面的别来
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
591
威望
0 点
积分
965 点
种子
510 点
注册时间
2014-6-23
最后登录
2024-12-22
发表于 2023-7-1 00:24  ·  上海 | 显示全部楼层
认真的吗,轻语这次很明显没用心做汉化啊,根本比不上自家神之天平的汉化质量,多处语序错误不说,维克托宴会厅的部分居然把questioning翻译成拷问?让npc间的对话产生了严重歧义,感觉就是拉了一帮子实习生做的
该用户已被禁言

精华
0
帖子
17700
威望
0 点
积分
19919 点
种子
3979 点
注册时间
2005-11-17
最后登录
2024-9-14
 楼主| 发表于 2023-7-1 00:31  ·  天津 | 显示全部楼层
夏季の微凉 发表于 2023-07-01 00:24
认真的吗,轻语这次很明显没用心做汉化啊,根本比不上自家神之天平的汉化质量,多处语序错误不说,维克托宴会厅的部分居然把questioning翻译成拷问?让npc间的对话产生了严重歧义,感觉就是拉了一帮子实习生做的


你这注意的很细致啊,感觉翻译的可以啊,不仅都能读顺而且里面骂人的话很贴
发自A9VG iPhone客户端

悟道者

PS5,Steam Deck,NS玩家

精华
0
帖子
41428
威望
0 点
积分
43601 点
种子
3517 点
注册时间
2009-4-15
最后登录
2024-12-22
发表于 2023-7-1 02:14  ·  加拿大 | 显示全部楼层
我感觉喜欢这游戏的不少是冲着画面来的 没人会纠结啦。

退伍者

继承亚瑟摩根精神的法外之徒

精华
2
帖子
9388
威望
7 点
积分
16393 点
种子
12410 点
注册时间
2009-2-8
最后登录
2024-4-3
发表于 2023-7-1 05:38  ·  上海 | 显示全部楼层
挺接地气的,这游戏最近好多人推荐啊,话说真的那么好玩吗
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
2673
威望
0 点
积分
2795 点
种子
456 点
注册时间
2006-11-29
最后登录
2024-12-22
发表于 2023-7-1 05:58  ·  广东 | 显示全部楼层
剧情怎么样,之前听朋友也讲过这个......

精华
0
帖子
151
威望
0 点
积分
261 点
种子
150 点
注册时间
2018-4-12
最后登录
2024-12-15
发表于 2023-7-1 08:47  ·  安徽 | 显示全部楼层
guyingyi 发表于 2023-7-1 05:58
剧情怎么样,之前听朋友也讲过这个......

玩了10个多小时,登场人物非常多,故事情节非常曲折,反转更是不断
简单来讲会让你卧槽连连,反转带反转,反转里面有反转,反转套反转

但是由于登场人物实在是太多,经常会让人晕头转向
游戏里的人物性格有巨大的问题
主角团队里面,让人感觉恼火的人非常多
几个主要角色,不知道脑子里面想的什么东西
干出来的事情简直是难以理喻……(不是最后生还者2这种类型的)

求败者

其实我是桃色幸运草Z的饭···

精华
2
帖子
21344
威望
2 点
积分
22350 点
种子
100 点
注册时间
2008-11-18
最后登录
2024-12-22
发表于 2023-7-1 10:54  ·  安徽 | 显示全部楼层
我挺讨厌这种所谓接地气的翻译
还是喜欢台湾那边有板有眼正经的翻译
索尼的第一方简体翻译也是这样 什么 卧槽 我了个去 看到就想呕
所以我一律选择繁体中文

精华
0
帖子
51
威望
0 点
积分
188 点
种子
184 点
注册时间
2021-6-30
最后登录
2021-6-30
发表于 2023-7-1 15:03  ·  山东 | 显示全部楼层
这个翻译不错,今晚回家试试
发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
2014
威望
0 点
积分
2416 点
种子
797 点
注册时间
2021-1-19
最后登录
2024-12-22
发表于 2023-7-1 16:35  ·  浙江 | 显示全部楼层
纯rpg么?还是动作rpg?
发自A9VG iPhone客户端
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-22 18:13 , Processed in 0.249892 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部