请问谁有“施柯昱的PS游戏汉化教程”？想动手试试

luster

yunguobin 发表于 2023-9-28 12:56
您好，如果有可能，请问能否请您帮忙破解汉化PS版的《私立正义学园2》吗。  我来试着翻译一下。 ...

我也在找學習資料，但是現在還沒找到齊全的

yunguobin

luster 发表于 2023-09-28 13:33


我也在找學習資料，但是現在還沒找到齊全的

加个qq：845786667

jack5881

不知道跟楼上分享的是不是同一个版本 pan.baidu.com/s/103Pk9t1Zlx9e6tT9D24eeQ 提取码:p393

xjsxjs197

龙战士4里面的文件，都是.EMI后缀的，虽然不算压缩的，但如果不能解开、再弄成.EMI格式，就算有了工具，可能还是不行。
网上搜索到一些信息，希望对你有帮助，不过需要花费时间和精力去研究：

https://github.com/glitch-in-the-herring/bof4-text-extractor  感觉这个只是解包EMI文件的，如果想压包回EMI，可能得理解算法后，自己写代码；

另外一个关于EMI文件得说明：
# MexScript for EMI files from Breath Of Fire 4
# By Mr.Mouse
# ----------------------------
# First get the Number of files (FN)
ImpType SFileSize ;
Get FN Long 0 ;
Get U1 Long 0 ;
GetDString ID 8 0 ;
# The ID string is "MATH_LAB"
# Very well, now prepare some padding calculations
# Each data stream (data section) is padded up to
# 0x800 blocks.
Set B Long 2048 ;
Set A Long FN ;
Math A *= 16 ;
Math A += 16 ;
Set C Long A ;
Math C /= B ;
Math C *= 2048 ;
Math C += 2048 ;
Set Off Long C ;
# Good, now we have calculated the Offset of the
# first file. Let's start reading the file info for each file
# in the archive!
For T = 1 To FN ;
SavePos FSO 0 ;
Get FS Long 0 ;
Get U2 Long 0 ;
Get ID2 Long 0 ;
Get U3 Int 0 ;
Get END Int 0 ;
Log "" Off FS 0 FSO ;
# Need to perform padding calculations to get to the
# offset of the next file (if any)
Math FS /= 2048 ;
Math FS *= 2048 ;
Math FS += 2048 ;
Math Off += FS ;
Next T ;
# There! That did the trick!

luster

xjsxjs197 发表于 2023-9-29 15:19
龙战士4里面的文件，都是.EMI后缀的，虽然不算压缩的，但如果不能解开、再弄成.EMI格式，就算有了工具，可 ...

有原數據對比，還有解包數據對比，可能慢慢研究有成效
之前論壇有個做PS2漢化的找我做類似的東西，後來做出來的，好像是PS2的生化射擊游戲，不知道現在進度如何呢？

另外很頭痛是，目前唯一有的學習資料就是前面網友提供的教程，但是上面的附件鏈接通通沒了，估計要研究有點登天的感覺

luster

jack5881 发表于 2023-9-28 19:23
不知道跟楼上分享的是不是同一个版本 pan.baidu.com/s/103Pk9t1Zlx9e6tT9D24eeQ 提取码:p393 ...

解壓密碼多少？

srw008

luster 发表于 2023-9-29 15:58
有原數據對比，還有解包數據對比，可能慢慢研究有成效
之前論壇有個做PS2漢化的找我做類似的東西，後來做 ...

shikeyu提供的源代码是VB的，你可以找找模拟与游戏(原模拟地带)的光盘，里面有几期刊登了那部分教程和源代码。不过不看也没关系，大部分都是关于各种BPP字体的显示工具，你找别的资料看也一样。
建议找一下C代码的汉字字体的编码、汉字字体的显示等程序学习一下。

如果想移植PC版BOF4的中文文本，你可能还需要去研究一下X86的汇编。

祝你好运

xjsxjs197

luster 发表于 2023-9-29 15:58
有原數據對比，還有解包數據對比，可能慢慢研究有成效
之前論壇有個做PS2漢化的找我做類似的東西，後來做 ...

还有下面的资料，应该是贡献了很多汉化作品的“凤凰”的网站，里面有汉化的相关工具，也能看bilibili相关的汉化教程视频
http://phoe-nix.ysepan.com/

EMI的算法，有时间我想研究一下

jack5881

luster 发表于 2023-9-29 16:02
解壓密碼多少？

不好意思，密码应该是 oldmanemu.net

como

郁闷王子 发表于 2023-9-27 11:13
PS1的龙战士4我当年实机玩的挺沉迷的还 印象中光钓鱼就花了不少时间- -～ 真期待PS1版的能汉化～ ...

心跳回忆2啥时候能汉化就青春无悔了