[AC0]片头加中文字幕，请观看后提意见

zhrwk · 发表于 2008-5-14 21:17 · 上海

那是个大雪纷飞的冷日子

－＞

那时天很冷，还下着雪

zhrwk · 发表于 2008-5-14 21:20 · 上海

你得为此多付钱了

－＞

奖金要额外算哦

reichelite · 发表于 2008-5-14 22:04 · 上海

下面是引用japp于2008-05-14 17:05发表的:

话说，你有什么点子批量改掉那些随机RADIO么？
.......

偶想到的只有中-英-英-中的办法，按照编号把随机radio的英文原文找到，再用关键词在目标文本的英文原文里查找一下，找到编号，再去中文里找……有点晕……

geeses · 发表于 2008-5-14 23:12 · 上海

#3
讨厌语法的话，就把自己喜欢的发上来吧，大家好挑选一下。

#4
意思是比较到位，但因为OP字幕切换的速度比较快，所以要用尽量短的语句把意思表达出来，但也不必抠字眼，大概意思就可以了，要能把观众吸引得想进入玩游戏了解详细内容就更好了。

#5
OP这个没有文本,只能看OP中日语的字幕+听英语的语音来做。

#6
因为美版没有英文字幕，日版OP也只有预渲染日文字幕，所以无法提供英文字幕。

#7
我今天把日文OP放上来，大家一看就知道，其实我是在尽量模仿日版OP的字体。
不过也可以尝试更漂亮一些的方法。

#8
支持讨论一下，当然最好能快一些，这个确认之后，我就要放出“测试版FINAL”了。
（等文本全部定稿之后就正式发布，大家加油！）
字体的原因同#7。

#11
#12
那么游戏中这2处的文本是否也要一同替换掉？
欢迎讨论+效率提高。

--------------------------------------------------

放出日版的OP以供参考。
[cc]flash/player.swf?videoID=32251_3281081&autoStart=false&share=true[/cc]

zhrwk · 发表于 2008-5-14 23:16 · 上海

对了，能不能在ＯＰ的ＮＡＭＣＯ处放上Ａ９ＡＦ的连接和标志

蓝色心愿 · 发表于 2008-5-14 23:20 · 内蒙古

下面是引用zhrwk于2008-05-14 23:16发表的:
对了，能不能在ＯＰ的ＮＡＭＣＯ处放上Ａ９ＡＦ的连接和标志

这个主意好，想想办法吧，弄好的可就为A9AF立了大功了~

hans · 发表于 2008-5-14 23:23 · 湖北

如果在电视上播放字体太大了

geeses · 发表于 2008-5-14 23:51 · 上海

下面是引用zhrwk于2008-05-14 23:16发表的:
对了，能不能在ＯＰ的ＮＡＭＣＯ处放上Ａ９ＡＦ的连接和标志

把BMP和TXT放上来吧，我试试看。

zhrwk · 发表于 2008-5-14 23:58 · 上海

zhrwk · 发表于 2008-5-14 23:59 · 上海

https://bbs.a9vg.com/forumdisplay.php?fid=205&page=

		自动登录	找回密码
密码			注册