本作简中翻译质量如何？

pHaNtom9276

苍崎橙子 发表于 2023-11-12 08:12
sega本地化是这样的，委托谁翻纯看心情反正自己也不管质量 看看8代会不会对，如果有的话 ...

你居然對屑嘉有期望

不過中文來說遙人感覺是比較像嬰兒的名字，或者是先入為主了

pHaNtom9276

苍崎橙子 发表于 2023-11-12 10:35
行吧 遥勇应该叫别名 遥人属于通称，到时候看看8怎么处理

我賭太陽的jj不會改

pHaNtom9276

萨姆斯阿兰 发表于 2023-11-12 11:15
狂野杰克森翻译成了野性杰克森，感觉没那么帅了还有个不管字幕翻译组的事情，就是大阪章鱼烧那个摊 ...

確實狂野聽起來更禽獸

pHaNtom9276

85595021 发表于 2023-11-12 17:04
王八手机吓到了 然后换成繁体了

王八手機什麼意思

幻影奇袭

pHaNtom9276 发表于 2023-11-13 01:20


王八手機什麼意思

查了下是无线电放大器手机，台湾那边俗称王八机，一般是用来诈骗的

幻影奇袭

我觉得这次简中没啥问题，俗语什么的除了王八机知道的人少其它都能通俗易懂吧。
遥的儿子一直都是翻译成遥人，LZ你6代不是玩繁中的吗？

幻影奇袭

幻影奇袭 发表于 2023-11-13 08:32
我觉得这次简中没啥问题，俗语什么的除了王八机知道的人少其它都能通俗易懂吧。
遥的儿子一直都是翻译成遥人，LZ你6代不是玩繁中的吗？

看错，不是LZ是2L

85595021

幻影奇袭 发表于 2023-11-13 08:30
查了下是无线电放大器手机，台湾那边俗称王八机，一般是用来诈骗的

好吧 我见识问题 错怪翻译了

幻影奇袭

85595021 发表于 2023-11-13 09:28


好吧 我见识问题 错怪翻译了

没事，王八机我也得查百度才知道

苍崎橙子

反正俺觉得直接繁转简很偷懒，色基也不管也挺摆烂的