本作简中翻译质量如何？

赞美星星 · 发表于 2023-11-11 10:23 · 辽宁

我刚开始玩目前看好像挺好？

苍崎橙子 · 发表于 2023-11-11 18:45 · 上海

本帖最后由苍崎橙子于 2023-11-11 20:12 编辑

不怎么样，单纯泽村遥人这个名字就说明翻译人员没有玩过6

另外诸如什么象话的错别字以及词不达意就更不谈了
而且怎么看都像是繁转简，刚玩到赤目给的紧急委托了若指掌的了变成了瞭，指变成了执？笑了

pHaNtom9276 · 发表于 2023-11-12 05:46 · 香港

苍崎橙子发表于 2023-11-11 18:45
不怎么样，单纯泽村遥人这个名字就说明翻译人员没有玩过6另外诸如什么象话的错别字以及词不达意就 ...

6代官方一樣是譯成了遙人。

苍崎橙子 · 发表于 2023-11-12 08:12 · 上海

pHaNtom9276 发表于 2023-11-12 05:46
6代官方一樣是譯成了遙人。

sega本地化是这样的，委托谁翻纯看心情反正自己也不管质量

看看8代会不会对，如果有的话

fukurou · 发表于 2023-11-12 09:49 · 浙江

苍崎橙子发表于 2023-11-11 18:45
本帖最后由苍崎橙子于 2023-11-11 20:12 编辑

不怎么样，单纯泽村遥人这个名字就说明翻译人员没有玩过6另外诸如什么象话的错别字以及词不达意就更不谈了
而且怎么看都像是繁转简，刚玩到赤目给的紧急委托了若指掌的了变成了瞭，指变成了执？笑了

那么孩子的正确名字到底是什么呢？官方也给出日文的汉字吗，6代中文一样是遥人

longfa · 发表于 2023-11-12 10:02 · 加拿大

感觉本地化做的稍微有些用力，比如日语里常说的“夜露思苦”翻译成了“罩子放亮点儿”这种中国特色黑道用语

苍崎橙子 · 发表于 2023-11-12 10:35 · 上海

本帖最后由苍崎橙子于 2023-11-12 10:37 编辑

fukurou 发表于 2023-11-12 09:49
那么孩子的正确名字到底是什么呢？官方也给出日文的汉字吗，6代中文一样是遥人 ...

行吧遥勇应该叫别名

遥人属于通称，到时候看看8怎么处理

萨姆斯阿兰 · 发表于 2023-11-12 11:15 · 浙江

狂野杰克森翻译成了野性杰克森，感觉没那么帅了

还有个不管字幕翻译组的事情，就是大阪章鱼烧那个摊贩上面中文有个小字叫吃惊章鱼丸子，我感觉制作组翻译成惊爆章鱼丸应该更好

比尔大门 · 发表于 2023-11-12 16:58 · 湖北

总体质量还是很好的，那些小瑕疵无伤大雅

85595021 · 发表于 2023-11-12 17:04 · 云南

王八手机吓到了然后换成繁体了

		自动登录	找回密码
密码			注册

本作简中翻译质量如何？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源