《风来的希炼6》公开系统玩法宣传片

jerryhsu · 发表于 2023-12-16 03:53 · 江苏

我觉得还是西林更好听，希炼什么鬼，不如叫希瑞吧

neogeo0908 · 发表于 2023-12-16 06:00 · 台湾

不能使用民間的翻譯，很多時候都是被搶註冊，或是版權蟑螂害的。

GABOU応援団 · 发表于 2023-12-16 07:45 · 浙江

个人倒是觉得希炼比西林好听多了，从发音上来说也跟日语更接近，字形上看着也比西林有更多内涵。
不过先入为主约定俗成在翻译里很常见，但游戏名毕竟是商品的一部分，这个只能看官方。私下随便怎么称呼都行，反正大家都听得懂。

显示全部楼层 · 发表于 2023-12-16 07:54 · 日本

翻译的什么鬼

cloudfinal7 · 发表于 2023-12-16 09:04 · 广东

宝可梦现在排斥的还多吗，叫多了总会

hasara · 发表于 2023-12-16 16:14 · 浙江

还不错。。。。。

shiningray · 发表于 2023-12-16 16:25 · 浙江

先入为主还是觉得西林合适

wsdz · 发表于 2023-12-16 18:58 · 北京

还是喜欢风来之西林的叫法

klaus.sang · 发表于 2023-12-16 22:08 · 上海

终孽剑士发表于 2023-12-15 22:09
为什么不用大家最熟悉的“风来之西林”作为官方译名啊........

发现大多数游戏的官方译名都会刻意不使用民间习惯的用名，可能是为了避免潜在的版权纠纷

终孽剑士 · 发表于 2023-12-17 09:33 · 广西

klaus.sang 发表于 2023-12-16 22:08
发现大多数游戏的官方译名都会刻意不使用民间习惯的用名，可能是为了避免潜在的版权纠纷 ...

确实，有这种可能。
毕竟我们不是业内人士。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 《风来的希炼6》公开系统玩法宣传片