A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 7667|回复: 41

突然想问,太空战士这个翻译是什么时候消失的?

[复制链接]

精华
0
帖子
19887
威望
0 点
积分
20069 点
种子
1426 点
注册时间
2018-6-22
最后登录
2024-12-26
 楼主| 发表于 2024-1-31 19:32  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近在重温ff9,突然想起小时候,我们这边ff67大多翻成太空战士6和7,最终幻想叫的人少。到ff8的时候太空战士和最终幻想的叫法都有,后者更多些,到了ff9基本没人叫太空战士9了。当然太空战士这叫法怎么来的确实也有点搞不懂。

精华
0
帖子
1455
威望
0 点
积分
1495 点
种子
154 点
注册时间
2008-3-3
最后登录
2024-12-24
发表于 2024-1-31 19:43  ·  北京 | 显示全部楼层
基本到了PS3时代没人叫太空战士了。早点的话是到12那会不叫了。主要还是被游戏杂志给纠正过来了。尤其那会电软和游戏机实用技术。目前也就合金装备和潜龙谍影这俩名字不好解决。

精华
0
帖子
10322
威望
0 点
积分
10776 点
种子
1557 点
注册时间
2009-10-18
最后登录
2024-12-26
发表于 2024-1-31 19:47  ·  江苏 | 显示全部楼层
和刺激1995一样,港台人觉得原名不好卖,就拍脑袋编个太空战士的名字,觉得好卖,就这么简单

精华
0
帖子
3625
威望
0 点
积分
3854 点
种子
243 点
注册时间
2012-6-11
最后登录
2024-12-26
发表于 2024-1-31 19:47  ·  广东 | 显示全部楼层
ff8还有太空的场景,我不确定ff9是不是还有太空场景,从而导致太空战士这个名字落幕了。

精华
0
帖子
151
威望
0 点
积分
164 点
种子
22 点
注册时间
2017-2-25
最后登录
2024-12-26
发表于 2024-1-31 20:03  ·  河北 | 显示全部楼层
02年底去买ps2  天津的那个小哥哥也把ffx叫太空战士10。到现在我还暗恋着他
该用户已被禁言

精华
0
帖子
4061
威望
0 点
积分
4168 点
种子
334 点
注册时间
2004-8-3
最后登录
2024-12-24
发表于 2024-1-31 20:12  ·  北京 | 显示全部楼层
能对上的不多,都是港台的怪叫法

什么勇者斗恶龙,太中二了

精华
0
帖子
159
威望
0 点
积分
328 点
种子
259 点
注册时间
2017-7-12
最后登录
2024-12-24
发表于 2024-1-31 20:22  ·  江苏 | 显示全部楼层
台湾现在还在叫太空战士

精华
0
帖子
2704
威望
0 点
积分
3746 点
种子
1445 点
注册时间
2006-7-31
最后登录
2024-12-21
发表于 2024-1-31 20:32  ·  江苏 | 显示全部楼层
jinny 发表于 2024-1-31 20:12
能对上的不多,都是港台的怪叫法

什么勇者斗恶龙,太中二了

那你说说DQ不中二的中文译名

精华
0
帖子
2067
威望
0 点
积分
2077 点
种子
102 点
注册时间
2008-1-16
最后登录
2024-12-25
发表于 2024-1-31 20:38  ·  辽宁 | 显示全部楼层
whi007 发表于 2024-1-31 19:43
基本到了PS3时代没人叫太空战士了。早点的话是到12那会不叫了。主要还是被游戏杂志给纠正过来了。尤其那会 ...

国内电玩杂志的纠正是一方面,另外就是太空战士这名字实在是太土气了,被扫进故纸堆也正常。

征服者

ちんちんは かたかった

精华
0
帖子
7302
威望
0 点
积分
7998 点
种子
76 点
注册时间
2004-9-2
最后登录
2024-9-22
发表于 2024-1-31 20:39  ·  四川 来自手机 | 显示全部楼层
xiaoxuxun 发表于 2024-1-31 19:47
ff8还有太空的场景,我不确定ff9是不是还有太空场景,从而导致太空战士这个名字落幕了。 ...

ff9裤夹战就是在天上打的而且主角都是空贼为啥不能叫空天战士
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-26 15:54 , Processed in 0.242150 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部