突然想问，太空战士这个翻译是什么时候消失的？

诺基亚8800 · 发表于 2024-1-31 19:32 · 上海

最近在重温ff9，突然想起小时候，我们这边ff67大多翻成太空战士6和7，最终幻想叫的人少。到ff8的时候太空战士和最终幻想的叫法都有，后者更多些，到了ff9基本没人叫太空战士9了。当然太空战士这叫法怎么来的确实也有点搞不懂。

whi007 · 发表于 2024-1-31 19:43 · 北京

基本到了PS3时代没人叫太空战士了。早点的话是到12那会不叫了。主要还是被游戏杂志给纠正过来了。尤其那会电软和游戏机实用技术。目前也就合金装备和潜龙谍影这俩名字不好解决。

questlast · 发表于 2024-1-31 19:47 · 江苏

和刺激1995一样，港台人觉得原名不好卖，就拍脑袋编个太空战士的名字，觉得好卖，就这么简单

xiaoxuxun · 发表于 2024-1-31 19:47 · 广东

ff8还有太空的场景，我不确定ff9是不是还有太空场景，从而导致太空战士这个名字落幕了。

可可西瓜 · 发表于 2024-1-31 20:03 · 河北

02年底去买ps2 天津的那个小哥哥也把ffx叫太空战士10。到现在我还暗恋着他

jinny · 发表于 2024-1-31 20:12 · 北京

能对上的不多，都是港台的怪叫法

什么勇者斗恶龙，太中二了

PhantomX · 发表于 2024-1-31 20:22 · 江苏

台湾现在还在叫太空战士

sunqiangod · 发表于 2024-1-31 20:32 · 江苏

jinny 发表于 2024-1-31 20:12
能对上的不多，都是港台的怪叫法

什么勇者斗恶龙，太中二了

那你说说DQ不中二的中文译名

werety · 发表于 2024-1-31 20:38 · 辽宁

whi007 发表于 2024-1-31 19:43
基本到了PS3时代没人叫太空战士了。早点的话是到12那会不叫了。主要还是被游戏杂志给纠正过来了。尤其那会 ...

国内电玩杂志的纠正是一方面，另外就是太空战士这名字实在是太土气了，被扫进故纸堆也正常。

police3377 · 发表于 2024-1-31 20:39 · 四川

xiaoxuxun 发表于 2024-1-31 19:47
ff8还有太空的场景，我不确定ff9是不是还有太空场景，从而导致太空战士这个名字落幕了。 ...

ff9裤夹战就是在天上打的而且主角都是空贼为啥不能叫空天战士

		自动登录	找回密码
密码			注册