突然想问，太空战士这个翻译是什么时候消失的？

spring83 · 发表于 2024-2-1 02:23 · 美国

台湾的取名看着确实很傻，就是现在翻译那些国外影片的中文名字叫法有的都很难接受。不过他们自己喜欢就行了。Final Fantasy我还是喜欢最终幻想的翻译，英文名字上来看没有太空也没有战士，完全不知道台湾那边是怎么翻译出这个名字的。

dj光辉 · 发表于 2024-2-1 03:06 · 广东

记得以前玩SFC的时候。就叫太空战士。。

shm7212 · 发表于 2024-2-1 08:55 · 安徽

不过太空战士缩写还是比较顺口的，太7太8太9，最7最8最9感觉不顺口。

塞外奇侠 · 发表于 2024-2-1 10:36 · 江苏

印象里太10以后就很少见这个称呼了。太12我是没印象。

demetry · 发表于 2024-2-1 11:19 · 浙江

太空战士很土，但是最终幻想很中二，不过和野村这种倒也契合

显示全部楼层 · 发表于 2024-2-1 12:06 · 上海

外星科技最后制作的FC太空战士之后吧。

怒濤 · 发表于 2024-2-1 14:05 · 广东

90年代在一本游戏秘籍书上看到个FC游戏获奖名单，里面有最终幻想，当时觉得这个名字太酷了

怒濤 · 发表于 2024-2-1 14:06 · 广东

xiaoxuxun 发表于 2024-1-31 19:47
ff8还有太空的场景，我不确定ff9是不是还有太空场景，从而导致太空战士这个名字落幕了。 ...

港台现在还是坚持把生化危机叫做恶灵古堡，哪怕后面几代里早就没有什么古堡了

阳光泡泡1214 · 发表于 2024-2-1 17:00 · 重庆

我印象中是最开始都叫太空战士，特别是FC卡带，SFC继承了，PS版偶尔也叫太空战士，虽然那个时候懂英文的人慢慢懂了，不过简称太7还是正常的。最后一个应该是10，我记得那个时候买盗版的都这么叫，太十。01年我首发十代的时候，也中二在天幻取了一个太十太上皇的ID，到了12就是全部最终幻想了。

tianyuanyuan · 发表于 2024-2-2 10:34 · 江苏

太9是最后一款这么叫的游戏

		自动登录	找回密码
密码			注册