我认为海南版翻译的《女神的圣斗士》的名字最好最贴切

winning11bob · 发表于 2024-2-2 11:05 · 浙江

很多国外，特别是欧美的作品，包括文学作品，会突出个人色彩，以塑造人物为主，所以名称多以个人人名为主
国内环境强调团队，强调集体，摆低个人地位，所以名称多以群体为主

午时三刻 · 发表于 2024-2-2 11:48 · 云南

哎。。。9卷45集，以前视如珍宝，当时还在读小学，是一本一本追的，看完一本就要等好长时间那种，记得那时候隔三差五就去学校旁边的书店去问。可惜大学时候，借给一个同学，**看完就没还我，要了多少次还了几本还搞旧了，就扔了

leon234512 · 发表于 2024-2-2 13:44 · 江苏

稍微改改无伤大雅，只要意思对就行

oryxyang · 发表于 2024-2-2 16:11 · 福建

文化吧，那些国度都是喜欢推崇个人英雄主义（圣斗士星矢）的，和喜欢讲团队精神（女神的圣斗士）的天朝不大一样。。。

magiceift · 发表于 2024-2-2 21:09 · 上海

当年小学时代，海南版的基本都是全班传阅。

nix9999 · 发表于 2024-2-2 21:18 · 江苏

魔法禁书目录表示你说的对

真.超人 · 发表于 2024-2-4 16:21 · 辽宁

winning11bob 发表于 2024-2-2 11:05
很多国外，特别是欧美的作品，包括文学作品，会突出个人色彩，以塑造人物为主，所以名称多以个人人名为主
...

的确有这个意思

20分钟的人生 · 发表于 2024-2-6 17:45 · 浙江

支援一下。中间两排基本都是海南摄影

teenclx · 发表于 2024-2-8 19:55 · 法国

dragonzet 发表于 2024-2-1 14:26
哆啦A梦叫阿蒙蛮好的，我喜欢

圣斗士还是原名吧。

雷达

还是有源的

显示全部楼层 · 发表于 2024-2-8 20:33 · 上海

海南当年两个神作，一个圣斗士，一个龙珠，而且速度还挺快

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 我认为海南版翻译的《女神的圣斗士》的名字最好最贴切