我认为海南版翻译的《女神的圣斗士》的名字最好最贴切

后弈之子gp5

问题是日文原版就是圣斗士星矢

kingofhungry

skt225 发表于 2024-2-1 14:41
怪医秦博士、侠探寒羽良，我X，女神的圣斗士算是海南能接受的。最受不了的是阉割圣衣分解图啊不能忍，银河 ...

没阉割吧                   最经典的是 天龙架山羊那本， 带全套12个黄金圣斗士的图

skt225

kingofhungry 发表于 2024-2-20 16:35
没阉割吧                   最经典的是 天龙架山羊那本， 带全套12个黄金圣斗士的图 ...

不是没阉割，是除了你说的天龙架山羊那个，基本都阉割差不多了，原作每一件都有分解图，包括每个海斗士、冥斗士，都有

武装战线

俺还有9新的 9卷45本 肾斗士

12309

XXX大卫XXX 发表于 2024-2-1 13:01
还有，篮球飞人（灌篮高手），七龙珠（龙珠）又是怎么看呢

男儿当入樽  译的好

wsdz

完全同意                                    

longfa

日式漫画好多用主角取名的，比如火影忍者鸣人和哆啦A梦，貌似是那边的风格吧

索尼卧底

sailorstar 发表于 2024-2-1 12:20
所谓的贴切应该尽量忠实原意  尤其是名字人家本身就是圣斗士星矢 为啥非要改变一下呢？
...

我觉得这样挺好的，不然火影忍者译成鸣人传，谁会去看？

英雄不死

以前就只有海南和藏学 这2个出版社出漫画吧？

小时候买的圣斗士，龙珠，猫眼三姐妹都是海南的

但是到了篮球飞人，幽游白书 都是藏学的了