《百英雄传》前瞻：充满怀念感的平行世界版幻水2

yakumo

看到如此贴近幻水2，不由得泪目

sevenreal

所有系列都玩过

adsl95

现在画面感觉相比最初宣传片更像八方旅人。。。

wsdz

是这个味道

watrezum

longfa 发表于 2024-3-18 23:15
看这个中文翻译貌似还是从英文语境而非日文语境翻译的，日文表达了很少看到“因此”这个连接词，反而是英语 ...

截图中的语序和用词看来是更接近英文。话说简繁中翻译可能并不一致。

原文如下：
この共同作戦、なんとしても成果をあげる必要があるわ。帝/国との交涉材料にもなるし⋯⋯
我们需要与帝/国谈判的**，因此，这次的联合/远/征必须要交出实绩。
As you may be aware, we need leverage to negotiate with the Empire, which means we must pull our weight on the little expedition.

longfa

watrezum 发表于 2024-3-19 05:34
截图中的语序和用词看来是更接近英文。话说简繁中翻译可能并不一致。

原文如下：

居然有原文，谢谢分享！

看来还不是百分之百参考英文，这是好消息。

镜像

精神续作

炎头小子

feikof97 发表于 2024-03-18 22:03
这么看基本就算是个幻2的重制版

这才是粉丝想要的

feiheng0412

真的很贴近

raulraul0707

很好，必入