新概念英语4 文化的模式这篇文章真难懂

ashmoon

这也没多难，学术英语就这样了，很多那种比较专业的词，搞不懂的话看上去就比较累。

moonpheo

语法很规整啊，太过于地道了。

新概念的文章不会难懂到哪儿去的，，，可能表达有点过分传统和地道

can201

你找一篇中文写的说明文，要全篇是长复句的那种，看起来也是一样的。。。。。

这个虽然是专业类文章，但是词汇的难度也就是专六到专八的水平，也就是美国初中毕业的水准而已。
当然，作者的句子实在是太爱用各类从句。所以抓句子主干，提取关键信息需要花点时间。
楼主所提供的这篇文章与那类使用了大量作为修饰成分出现的定语并配合上意思转折递进的复句关联词的中文语句在思维理解上都是一样令读者困惑

leon234512

反正我是不会，所以只能蹲在国内混

dragonzet

The study of custom can be profitable only after certain preliminary propositions have been accepted, and some of these propositions have been violently opposed.

关于习俗的研究可以是有益的，但只有在某些起初的论点被接受，以及部分那些论点被强烈反对后。

In the first place, any scientific study requires that there be no preferential weighting of one or another of the items in the series it selects for its consideration.

在一开始，任何科学研究都需要在项目中没有这样或者那样的优先加权值存在于其提供审议的系列中

熊弟们，我举了个实际的文中例子，你们品一品，这。。这这这，这绝对不是科普级初中读物的水准，我是真一头懵逼，这篇文章里至少1/3这类内容吧，还好课后有译文。跟着译文对照我算是明白了，但依旧觉得作者是个天才，翻译的人也是个天才

另外新概念4里还有一篇beauty也蛮难懂的，倒不是每一篇都难懂，很多文章又通俗又有趣，我觉得那些学着很快乐。

can201

读不懂也没什么关系
文章的逻辑根本就不连续，大多数语句都是精神分裂式的喃喃自语，缺少能让人从思维上信服的逻辑推演

Star__Tears

dragonzet 发表于 2024-04-29 12:24


The study of custom can be profitable only after certain preliminary propositions have been accepted, and some of these propositions have been violently opposed.

关于习俗的研究可以是有益的，但只有在某些起初的论点被接受，以及部分那些论点被强烈反对后。

In the first place, any scientific study requires that there be no preferential weighting of one or another of the items in the series it selects for its consideration.

在一开始，任何科学研究都需要在项目中没有这样或者那样的优先加权值存在于其提供审议的系列中

熊弟们，我举了个实际的文中例子，你们品一品，这。。这这这，这绝对不是科普级初中读物的水准，我是真一头懵逼，这篇文章里至少1/3这类内容吧，还好课后有译文。跟着译文对照我算是明白了，但依旧觉得作者是个天才，翻译的人也是个天才

另外新概念4里还有一篇beauty也蛮难懂的，倒不是每一篇都难懂，很多文章又通俗又有趣，我觉得那些学着很快乐。

我还以为这是你自己翻译的，想着谁这么有闲心搞这些学术研究

yihiji

京东碰瓷了4册新概念，包完书皮，还没看，哎。。。。。。。。