刚刚看北海道之鬼日语版宣传片，发现有个地方改进得不错

RiccoX · 发表于 2024-9-28 18:56 · 上海

终于正儿八经做了日语口型适配了！

前作日语配音特别棒，就是口型对不太上，看着有点出戏。而且我记得好像日语语音和字幕也有点对不上，希望到时候能改善。

从这个宣传片能看出来sp技术力进步有多大，期待新作能带来新的体验。

kaguradfc · 发表于 2024-9-28 19:04 · 北京

我觉得日配还有个问题希望能提高一下，就是前作对马岛我总感觉日配版里所有女角色和女NPC都是同一个人配的音.....声线太像了，希望这次能多找一些声优来配就太好了。

平安民警 · 发表于 2024-9-28 19:13 · 江苏

哪会是技术问题，单纯就是预算低，当初sie都没多看好这游戏，大部分投资都给tlou2了。

还有前作最遗憾的地方是日语配音和中文翻译不符合，中译是翻自英文文本的，这导致但凡你听得懂一点日语你都会觉得字幕很别扭

（举个例子，石川师父和政子两个长辈叫仁的时候字幕是“境井仁大人”，这根本不符合长辈对***的称呼）

wapplew · 发表于 2024-9-28 19:27 · 马来西亚

就看文本是英翻中还是日翻中了

CmdrW · 发表于 2024-9-28 19:32 · 天津

一代我记得PS5版也补了口型，但是还是不太对劲。。
一代主要就是穷，这代肯定加大投资了，一代当初和地平线1一样制作组转型又是原创新IP，不咋看好

认证论坛 · 发表于 2024-9-28 19:48 · 重庆

对我来说更重要的是汉化文本是日文台本还是英文台本
前作中文字幕全是英语翻过来的，开日配的话懂点日文的会听出来很多地方说的跟字幕完全是两回事
非常难受……

Hyc_cn · 发表于 2024-9-28 20:11 · 江西

资料片已经能对上口型了。

杜拉 · 发表于 2024-9-28 23:19 · 云南

kaguradfc 发表于 2024-09-28 19:04
我觉得日配还有个问题希望能提高一下，就是前作对马岛我总感觉日配版里所有女角色和女NPC都是同一个人配的音.....声线太像了，希望这次能多找一些声优来配就太好了。

前作出整合版的时候就重新做了日配口型了

pHaNtom9276 · 发表于 2024-9-29 05:47 · 香港

就5樓說的

px590 · 发表于 2024-9-29 08:13 · 福建

前作最大问题不是口型，是那个日配+英文翻过来的字幕

		自动登录	找回密码
密码			注册