《千变的迷宫 风来的希炼6》Steam版即将于今年冬天发售

shit001

magiceift 发表于 2024-11-21 10:10
刚才特地输入了一下，确实如兄弟所说。这个レン要翻成汉字，可选的字确实不多，能用的要么廉、恋、连、联 ...

シレン實際上有直接的漢字的,就是試練。

magiceift

shit001 发表于 2024-11-21 12:38
シレン實際上有直接的漢字的,就是試練。

嗯嗯，这个知道，我就是觉得官方当初为什么不直接把官中翻成“风来的试炼”（除非被抢注了），却非要把这个“试炼”翻成又像人名，又像考验和锻炼人的词汇，感觉不伦不类。难到这“希炼”要让人理解成是希望自己试炼不成？

火炎袚濯

终孽剑士 发表于 2024-11-20 16:17
怎么有种看当年风色幻想级别的角色建模的感觉？

要的就是这种味道

xbird

magiceift 发表于 2024-11-21 10:10
刚才特地输入了一下，确实如兄弟所说。这个レン要翻成汉字，可选的字确实不多，能用的要么廉、恋、连、联 ...

就是中文音译，官方好像也没有汉字名称，读音接近就行。哪怕是多年习惯，错就是错，能纠正就纠正，否则某些游戏还叫“太空战士”和“燃烧战车”呢~

honkong

这个也太……

magiceift

xbird 发表于 2024-11-21 15:38
就是中文音译，官方好像也没有汉字名称，读音接近就行。哪怕是多年习惯，错就是错，能纠正就纠正，否则某 ...

是的，反正官方一定要这样翻译也没办法，很多时候是名字被抢注了，不得不改名字。

kurakisin

magiceift 发表于 2024-11-21 13:18
嗯嗯，这个知道，我就是觉得官方当初为什么不直接把官中翻成“风来的试炼”（除非被抢注了），却非要把这 ...

https://www.a9vg.com/article/143373
A9自己的采访：

A9VG：「风来のシレン」在中国玩家约定俗成的译名为「风来的西林」，这次官方中文名选择「风来的希炼」是出于怎样的考量呢？

制作人：有考虑过是否要使用大家熟悉的译名，但还是决定将「シレン」在日文中的双关含意「试炼」也用中文表达出来。在我提出的候选名称中，经由制作团队的讨论正式决定为「希炼」，他在每次进入迷宫挑战犹如炼狱般的重重试炼时，都怀抱着希望与正向的能量，希望玩家也能和希炼一样积极勇闯难关。

magiceift

kurakisin 发表于 2024-11-21 17:37
https://www.a9vg.com/article/143373
A9自己的采访：

感谢兄台贴出的命名出处。这个有制作人自己的想法，要这样命名也没办法。

xbird

magiceift 发表于 2024-11-21 16:16
是的，反正官方一定要这样翻译也没办法，很多时候是名字被抢注了，不得不改名字。 ...

反正我也不喜欢“西林”这翻译，一来学过日语都知道，这音译不妥，估计当初这么译的人日语是连三脚猫都不如的水平，二是这名字总让人想到青霉素，所以挺乐见官方这么翻译的~

也有民间俗称逆袭成功的例子，例如《街头霸王》，据说原来西山隆志定日语汉字写法是《快打旋风》（但国人对这名字印象是Final Fighter），《街头霸王》则是来自港漫，但最终卡婊官方还是注册了《街头霸王》作为正式中文名称，因为这名字在中国最具影响力。另一个例子，还有《梦幻模拟战》，但我觉得还不如叫《兰古利萨》~

hideto_chaos

赶紧出吧，等了好久了！我没switch，没想到我那工作电脑竟然能运行switch模拟器，玩了一阵子以后觉得不对，这肯定得出PC版，还是等着玩PC版吧。